耿湋《五言詩·秋日》原文|譯文|注釋|賞析

耿 湋

返照入閭巷，憂來誰共語。

古道少人行，秋風動禾黍。

【原詩今譯】

夕陽的斜照，射入了深深的閭巷，

有誰和我說話，排解新來的憂傷。

古道荒涼，黃昏時很少看到行人，

秋風掀動莊稼，我愁思綿綿無量。

【鑒賞提示】

這是一首抒發(fā)感傷情緒的詠史詩。

曾經(jīng)繁榮鼎盛的唐王朝經(jīng)過“安史之亂”后，山河寥落，城鄉(xiāng)破敗。尤其是昔日繁華熱鬧的古城長安，今日更呈現(xiàn)出一派蕭條凄涼的景象。面對此情此景，詩人感慨萬千，無盡的悲哀涌上心頭。這首詩就是詩人當時心情的真實寫照。

詩一開始從寫靜態(tài)的景入筆： 一抹夕陽的余暉斜照在還留有殘磚破瓦的街巷上。這凄涼的秋暮景色，不禁使詩人觸景傷情，憂從中來。一場戰(zhàn)亂，使國家元氣大傷，人民倍受苦難，這怎能不讓詩人悲苦憂傷呢?此時詩人多么希望有人能來聽他訴說心中的憂傷。若能如此，或許能消釋一點壓在詩人心頭的憂傷。首聯(lián)的下句緊承上句“憂來誰共語”，可是環(huán)顧四周，竟空無一人，沒有誰能來聽自己傾訴。心中的萬千悲苦只能像潛流一樣在內(nèi)心深處涌動而無法傾瀉。這兩句詩，景中有情，情隨景生。詩人以樸素簡練的語言，點染出了自己面對垣頹壁殘的空城時的悲哀，而此時的空城又恰恰是秋天里“返照入閭巷”時分的空城，這就更濃重地渲染出了作者此時的悲涼心情。

詩的后兩句把人們的視線從“返照入閭巷”的近景引向了遠景：在冷清的古道上幾乎看不到行人，只見古道旁雜草叢生的田野里，禾黍在秋風中瑟縮發(fā)抖。昔日喧鬧的古道上，只有秋風吹禾黍發(fā)出的肅殺凄涼的聲音，這聲音使古道顯得越發(fā)空曠寒寂，聽了愈使人愁緒紛亂，心情悲傷。這里，“秋風動禾黍” 一句還暗合了 《詩經(jīng)·王風·黍離》之意。《詩序》說： “周大夫行役，至于宗周(即西周故都)，過故宗廟宮室，盡為禾黍，閔周室之顛覆，彷徨不忍去。”作者在這里貼切自然地借“黍離之悲”抒發(fā)了昔盛今衰、無限惆悵之感。這兩句詩像是為一幅已經(jīng)十分黯淡凄涼的畫卷增添了一個更廣闊、更悲涼，從而意蘊也更深沉的背景。詩人在后兩句詩中以極其洗煉傳神的筆墨輕輕地勾勒了幾筆，雖無一字言“憂”，而“憂”意早已溢出言外，悠長不盡。

這首詩以樸素自然的語言，從寫靜態(tài)的景開始，又以動態(tài)的景結(jié)束，其間由景而情，又由情而景，以景結(jié)情。這種寫法尤能使詩意余象外，蘊藉雋永。