朱淑真《秋夜》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

夜久無眠秋氣清，燭花頻剪欲三更。^①

鋪床涼滿梧桐月，月在梧桐缺處明。

【注釋】 ①燭花：即燈花。古人認為燈花是一種喜事的預兆。

【譯文】 長長的夜啊，久久地不能入睡，只感到秋天景象的悲清;燈花頻生，不斷地剪去，時間已接近三更。鋪床欲睡，只見滿床的明月涼意深深;抬頭望那梧桐缺處，天上明亮的月色，十分惱人。

【集評】 明·鐘惺：“‘鋪床’二句，又一轉，淺而閑?！?《名媛詩歸》卷二十)

清·趙世杰：“桐月詠秋，久屬常徑。‘缺處明’三字，他人不能道。”(《古今女史》)

【總案】 前兩句敘事，后兩句寫景，無一字抒情而情含其中。女主人公心事重重，在這漫漫長夜孤衾獨宿，燭花頻剪，愁腸百結。而月光的照射，更襯托了這凄涼的意境。不言愁字而句句帶愁意，便是此詩的成功之處。