陳子昂《五言詩·春夜別友人》原文|譯文|注釋|賞析

陳子昂

銀燭吐青煙，金樽對綺筵。

離堂思琴瑟，別路繞山川。

明月隱高樹，長河沒曉天。

悠悠洛陽道，此會在何年!

【原詩今譯】

銀白色的蠟燭吐著春夜的清煙，

金黃色的酒樽對著餞別的華筵。

故人怎知我離堂便思念的心情，

牽掛你登路客有多少荒山灣川?

隱樹的明月偏照著你客愁鄉(xiāng)夢，

瀕曉的銀河亦伴著我癡數(shù)殘星。

你往赴洛陽呵，千里悠悠道遠，

我輩重聚歡會，佳期杳杳何年?

【鑒賞提示】

這是一首送別詩。元人方回《瀛奎律髓》送別類題詞云：“送行之詩，有不必皆悲者;別則其情必悲。”梁江淹《別賦》起首就說“黯然銷魂者，唯別而已。”初唐詩人陳子昂的這首《春夜別友人》，就是按傳統(tǒng)的意思來賦離別，著力渲染“黯然”二字。

“銀燭吐青煙，金樽對綺筵。”一開頭，黯然的氣氛便相當濃厚。這餞別的離筵，雖然陳設(shè)華美，但情緒卻甚為悲涼。你看，青白的燭煙彌漫在席上，金樽也閑置不用，主人和行人都講不出什么安慰勸勉的話來——不是講不出，而是任何安慰勸勉的話在這種時候似乎都不大頂用。“吐”字說明，席上的人落寞無緒，眼睛只瞪著銀燭吐煙，無心他顧。“對”字說明，華筵徒設(shè)，空對金樽美酒，無心執(zhí)盞。江淹《別賦》“掩金觴而誰御”正與“金樽對綺筵”句意相同。

“離堂思琴瑟，別路繞山川。”雖然賓主相對無言，但思想?yún)s是不停地活動，此時主人的思想完全沉浸在對往日友情的回憶中。“琴瑟”，用《詩經(jīng)·小雅·鹿鳴》 “我有嘉賓，鼓瑟鼓笙”，比喻友情和諧歡洽。由往昔友誼深厚，想到友人離去以后，將有許多辛苦、許多跋涉，因而不勝惆悵。

以上是室內(nèi)的別緒。以下是室外的別情。

“明月隱高樹，長河沒曉天。”在離席別筵上，是覺察不到時間的流逝的。待到賓主離開筵席，步出室外時，明月已經(jīng)西沉，而星河也漸漸黯淡——曙色降臨、天將破曉了。“隱”“沒”二字，色彩不強烈，感情卻極為深沉抑郁。

“悠悠洛陽道，此會在何年!”在曉風中、殘月下，客人騎馬獨行;一鞭遠影，漸漸地消失。注視著遠去的友人，主人禁不住興起佳會難期的深沉感慨： “此會在何年!”這兩句詩，言淺而情深。疊用 “悠悠”，又加上一個感情強烈的感嘆詞“何”，最終渲染并延長了“黯然神傷”的離情別緒。

賞讀陳子昂這首送別詩，我們應(yīng)該注意兩點。其一，作者詩中沒有用事典(“琴瑟”是普通詞語，不算用典)，而這卻是一般送別詩常有的現(xiàn)象。用事典可以增加詩作的贍麗，但卻往往傷害真實的感情。陳作此詩，完全出之以摯誠淺近的語言，情愫真實，沒有虛矯造作之弊。其二，動詞用得恰當。此詩前六句居中的詞都是動詞。這幾個動詞，都不是色彩、音響強烈的字眼，而是一些色彩淺淡、音響平和的弱效果字眼，這在很大程度上幫助了作者渲染氣氛。深沉的情懷、抑郁的情調(diào)，就從這些字眼上透露出來。試將原詩反復誦讀，定能體會出個中妙處。