邵雍《七言詩·插花吟》原文|譯文|注釋|賞析

邵 雍

頭上花枝照酒卮，酒卮中有好花枝。

身經兩世太平日，眼見四朝全勝時。

況復筋骸粗康健，那堪時節正芳菲。

酒涵花影紅光溜，爭忍花前不醉歸。

【原詩今譯】

美人頭插著花枝，映入宴上的酒卮，

卮中酒光又照見美人容貌宛如花枝。

我已六十花甲，經過兩世太平日子，

親眼瞧見四代君王國富民安全盛時。

況且，我硬朗的身軀實在康強無疾，

再加上宴會又設在花柳弄晴的芳春。

酒波中，美人的倩影不時晃漾閃現，

看到這情景呵，叫人怎不盡興醉歸?

【鑒賞提示】

如果正當春回大地、萬物芳菲的時節，你與朋友相會，高談闊論，加之美酒飄香、觥籌交錯，此時此刻你怎能不為生活陶醉呢?你會熱愛生活，想狂熱地度過這生活，飽滿而又完全地享受生命。邵雍雖是北宋有名的道學家，但這首《插花吟》卻坦率而生動地表達了這種生命的感情。

據記載，宋時，洛陽人好花，春天，城中居民無論貴賤老幼皆有插花的習慣，這首詩大抵由此引出。

詩一開始，就意在創造一種良辰好景、美酒飄香的氣氛。“頭上花枝照酒卮，酒卮中有好花枝”寫的是花與酒的關系，前一句從酒來寫花，而后一句則從花來寫酒，回環道來，寫出了鮮艷的花朵映襯著純清的酒，酒的醇香與花的芬芳之間的交互融合。而這里的花朵卻并非園中的花，而是詩人按地方風俗插在頭上的花，這樣在酒與花交相輝映的迷離景色之中，就將詩人和他的情懷滲入其中。真可謂色、香、味俱全。

在此良辰美景中，詩人想起了自己已經經過了兩世六十年的歲月，想起了自己的經歷，并且對自己所過的“太平日”和“四朝全勝時”既感到欣慰，感到僥幸，又有一種由衷的贊美之情。這種經歷使詩人深感樂觀。

詩的頸聯，詩人的思緒又從這種對身世的回味中收回到目前。“況復筋骸粗康健”，是一個六十歲老人對自己身體狀況很滿意又很謙遜的說法。但在語氣中卻有一種掩蓋不住的樂觀，表現了詩人不服老的頑皮和活力。“那堪時節正芳菲”，實際上只是在不服老的內心情緒上加添了一種外在時令的襯托，使這種樂觀和活力更生動，使那不服老與芳菲時令結合起來，相互激發，萌動春意，具有了有意樂爭春，“老夫聊發少年狂”的青春意味。

末尾，詩緒又回到眼前景物，再次展現了酒、花、人相輝映，相滲透的沉醉、歡樂的氣氛。這種氣氛與那“老夫聊發少年狂”的青春意味相融匯，便結晶出詩的末句：“爭忍花前不醉歸。”盛開的花，飄香的酒，還有不服老的人，三者揉在一起，一切都那樣洋溢著生命力，那樣歡樂，那樣沉醉心迷，此情此景怎能不使人爛醉如泥呢! 如果不醉似乎對不起自己、對不起花、對不起那酒，所以詩人用“爭忍”兩個字，恰切地寫出了這種情不自禁的本我流露。

有人說這首詩表現的是享樂主義，但是“無情未必真豪杰，憐子如何不丈夫”，兒女情長，未必就英雄氣短。問題在于人是一個生命。也有人會說作者的思想似乎有點俗氣，但他俗氣得可愛，俗氣得真純，俗氣得頑皮，俗氣得徹底，便自有其一番詩意，自有其灑脫和不羈。