紅樓夢詩詞鑒賞《詠白海棠四首(限門盆魂痕昏韻) 其四(黛玉)》半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆⁽¹⁾。

半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆⁽¹⁾。

偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂⁽²⁾。

月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼痕⁽³⁾。

嬌羞默默同誰訴?倦倚西風夜已昏⁽⁴⁾。

【注釋】

(1) “半卷”二句：湘簾，湘妃竹做的簾子。第一個“為”，作為，當作;第二個“為”，制造，做成。

(2) “偷來”二句：互文句，指白海棠兼有梨花的白、梅花的魂。偷來、借得，形容詩作者對白海棠的驚異。三分、一縷，一是律詩對仗需要，一是表示白海棠的出眾：既有本身的優點，又集梨花、梅花的優點。

(3) “月窟”二句：月窟，傳說西天月亮落下去的地方，詳見第五十回《蘆雪庭即景聯句》注釋(34)。這里代指月宮。月窟仙人，指嫦娥，喻指白海棠。縞袂，泛指白衣。秋閨怨女，喻指白海棠。

(4) “嬌羞”二句：嬌羞，形容白海棠的神態。倦倚，形容白海棠的體態。同，作介詞(引進動作對象)：跟，向。

【譯文】

早霜染瓦楞，晚來有微冷，白海棠也覺涼意，半卷起湘簾、半掩上院門;休怪我碾冰為土、白玉做盆，你天生玉骨冰肌何以相稱?冰肌無瑕你定是偷了梨花三分白，玉骨高雅你定是借了梅花一縷魂。你恬靜如月中仙子低頭縫制白衣，你嬌弱似閨中女子秋思暗拭淚痕。恬靜嬌弱的你，便縱有滿腹的愁緒向誰傾訴?唯有在慵懶繾綣時候，憑欄和西風一起挨過這寂寞的黃昏。