王安石《七言詩·北山》原文|譯文|注釋|賞析

王安石

北山輸綠漲橫陂，直塹回塘滟滟時。

細數落花因坐久，緩尋芳草得歸遲。

【原詩今譯】

從北山流來的綠水在橫塘里不斷溢漲，

直溝渠彎池塘里的水波也在徐徐蕩漾。

由于細細數點落花因而坐得很久很久，

慢慢尋覓香草，須得推遲回家的時光。

【鑒賞提示】

這是王安石罷相之后，初到金陵時的作品。這時，王安石的心情是相當復雜的。一方面，他剛從兇險莫測的官場中解脫出來，欣喜之情，隱然可見;另一方面，他推行的新法在中央和地方一再受阻，即便是急流勇退，他的神經也不時地為政治風云所牽扯，因此在閑適之中難免有幾分躁動和不安?！侗鄙健愤@首七絕便比較含蓄地表現了他這時的心情。

我們先來看詩的前兩句。“北山”即南京的鐘山，又叫紫金山。作者以這兩個字命題并開頭，并不是信手拈來，而是巧妙地點出了自己寫這首詩時特有的心情和處境。當時，王安石剛剛罷相，知江寧府，來到南京。當然，他這次罷相，是主動要求解除職務的結果。但這對于一個頗有抱負和作為的政治家來說，畢竟不完全是一件輕松愉快的事。因此，他佇立在一個池塘邊，久久地凝視著從北山上流來的綠水不斷地注入池塘，而池塘里的水又不斷地注入旁邊的直溝渠和彎彎的回塘里……作者在想什么? 從“北山輸綠漲橫陂，直塹回塘滟滟時”的詩句里似乎找不到明確的答案：他既像是抒寫自己喜愛大自然的感情，又像是在惜春，感嘆人生易逝;既像是對往事的默默回憶，又像是用“北山”輸來的綠水來洗滌自己的靈魂，在大自然中尋求安慰和寄托?？傊髡叽丝淌窃诔了?，是在靜默中忘掉世俗的紛爭和煩惱，是在靜默中醫治自己心靈的創傷。因此，詩的前兩句表面看來似乎是在寫景，但實際上卻是言情，只不過這“情”被作者隱藏得很深，不易被人們察覺罷了。

詩的后兩句“細數落花因坐久，緩尋芳草得歸遲”，粗粗讀來，似乎比較簡單，它無非表現了作者一點傷春惜時的感情。但令人奇怪的是：一個久居相位的臺閣重臣，為什么突然間竟有了紅顏少女那種對花落淚，見月傷心的感情? 另外，從字面上講，既然時已“落花”，必然芳草萋萋，何需作者“緩尋”?更何況前文有“輸綠”之句，說明此時絕不是冰雪消融的初春。因此，所謂“細數落花”，固然有可能是作者對眼前景的描寫，但它更主要的是用“落花”來比喻自己已經逝去的年華，在“細數”中緩緩地追尋自己人生的步履，而“緩尋芳草”，則更主要的是隱含著自己對未來生活的追求。明白了這一點，我們就可以更清楚地理解作者為什么會對“北山輸綠漲橫陂”的重復動作那樣感興趣，同時對他之所以要“坐久”“歸遲”就不會感到奇怪了。