《班定遠(yuǎn)飄零玉關(guān)張養(yǎng)浩》原文|翻譯|賞析|釋義

班定遠(yuǎn)飄零玉關(guān)，楚靈均憔悴江干，李斯有黃犬悲，陸機(jī)有華亭嘆，張柬之老來遭難，把個(gè)蘇子瞻長(zhǎng)流了四五番。因此上功名意懶。

和上面說過的〔雙調(diào)·沽美酒兼太平令〕有些相似，不過是換了幾個(gè)人。

班定遠(yuǎn)即班超。西漢末東漢初人。他是著名史學(xué)家班彪的兒子，《漢書》作者班固的弟弟，著名女文學(xué)家、被稱為“曹大家(讀作“姑”)”的哥哥。他“投筆從戎”，打開通西域之路，被封為“定遠(yuǎn)侯”。但他卻在西域三十一年之久，也就是曲中所說的“飄零玉關(guān)”。

楚靈均即屈原。他在《離騷》中說：“名余曰正則兮，字余曰靈均。”后被放逐于沅、湘、洞庭一帶。

陸機(jī)，三國(guó)時(shí)吳國(guó)大將、火燒連營(yíng)，大敗劉備的陸遜的孫子，是晉朝有名的文學(xué)家，松江華亭人，吳亡后與弟弟陸云一起到長(zhǎng)安。后來為成都王司馬穎帶兵與長(zhǎng)沙王司馬乂作戰(zhàn)，兵敗被殺。臨刑前說：“華亭鶴唳，豈可聞乎!”(《晉書·陸機(jī)傳》)

張柬之是武則天時(shí)的宰相，后來幫助唐中宗復(fù)位，被封為漢陽(yáng)郡王。八十多歲的時(shí)候?yàn)槲淙妓荩H為新州(今廣東新興縣)司馬，抑郁而死。

蘇子瞻即蘇軾。他一生坎坷，被多次貶謫流放，先貶黃州，遷汝州。晚年時(shí)新黨執(zhí)政，又被貶到惠州(今廣東惠州)，再貶儋州(今海南)。

看了以上這些人的遭遇，所以說“因此上功名意懶”。