唐詩經典·柳宗元《別舍弟宗一》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

柳宗元

零落殘魂倍黯然，雙垂別淚越江邊^①。一身去國六千里，萬死投荒十二年^②。桂嶺瘴來云似墨^③，洞庭春盡水如天^④。欲知此后相思夢，長在荊門郢樹煙^⑤。

【解題】

此詩作于元和十一年(816)，時詩人在柳州刺史任。宗一：詩人從弟。上年三月，宗一、宗直隨詩人同來柳州，二十天后宗直患病暴卒。本年三月宗一離柳州赴江陵，作者寫此詩贈行。詩中將親人離別之情和政治上失意之悲融會在一起，感情深摯，意境沉郁。尤其是頷聯二句寫貶謫之沉痛感慨，歷來為人們所傳誦。

【注釋】

①二句意謂雙眼垂著離別之淚來到柳江邊，我這個飄零的殘馀魂魄加倍地感到黯然神傷。零落：飄零。殘魂：形容飽受打擊的精神狀態。倍：加倍，倍覺。黯然：頹傷貌，暗用江淹《別賦》“黯然銷魂者，惟別而已矣”。越江：即粵江，此處指柳江。②二句寫自己遭遇。一身：一人。去國：離開京城。六千里：從柳州到長安水陸路約五千四百七十里，舉成數為六千里。投荒：貶謫到極遙遠之地。十二年：自永貞元年(805)貶永州司馬，到寫此詩時(816)正十二年。③此句寫柳州景色，象征自己處境惡劣。桂嶺：山名，在今廣西賀縣東北，泛指柳州附近的山。瘴(zhang)：瘴氣，南方山林中濕熱致病的毒氣。④此句想象宗一所去之地。洞庭：在湖南省北部，從柳州到江陵，需經過洞庭湖。水如天：形容湖水浩渺。⑤二句寫別后相思。荊門：山名，見李白《渡荊門送別》注。郢(yin)：戰國時楚國都城，故址在今湖北江陵西北。“荊門”、“郢樹”指宗一今后居留地，故別后相思長在此處。煙：宋代周紫芝《竹坡詩話》認為“夢中安能見‘郢樹煙’?‘煙’字只當用‘邊’字”。清代吳景旭《歷代詩話》卷四九則認為夢境本虛幻，“疑假疑真，著一‘煙’字綴之，使模糊離迷于其間”，“說出一種相思況味”，實乃“詩人神行處也”。馬位《秋窗隨筆》亦謂“一改‘邊’字”，便“膚淺無味”，“不成詩矣”。