宋詞鑒賞·《夢江南》

千萬恨，恨極在天涯。山月不知心里事，水風空落眼前花，搖曳碧云斜。^②

【注釋】 ①夢江南：原名“望江南”，唐教坊曲名，后同為詞牌，分單調、雙調，皆平韻。②搖曳：擺蕩。

【譯文】 我一千層怨，一萬重恨，最恨的是我思念的人遠隔天涯。山上的明月哪里知道我的心事，水面上的微風徒然吹落眼前的春花。我向遠方眺望，只見那天空的浮云遠去，飄飄蕩蕩，歪歪斜斜……

【集評】 明·湯顯祖：“風華情致，六朝人之長短。”(湯顯祖評本《花間集》卷一)

明·卓人月、徐士俊：“幽涼殆似鬼作。”(《古今詞統》卷一)

清·陳廷焯：“低回宛轉。”(《別調集》卷一)

【總案】 此詞為懷人之作，通篇以“恨”字為中心，恨之極，亦愛之極，思之極。山月無知，水風無賴，以無情襯有情，其情愈濃;心事難語，好景莫賞，孤獨無聊而恨益深。結句寫望極天涯，唯見碧云搖曳，而心與碧云俱去，更覺此恨綿綿，悠悠無盡。溫詞密麗，長于客觀敘寫，而此詞變密麗為清淡，純用白描作主觀抒情，低回宛轉，而無晦澀之病;激動哀傷，而無淺率之失。只是山月、水風、落花、碧云，景物過于凄清，故徐士俊有“幽涼殆似鬼作”之譏。