孟浩然《五言詩·臨洞庭》原文|譯文|注釋|賞析

孟浩然

八月湖水平，涵虛混太清。

氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。

欲濟無舟楫，端居恥圣明。

坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

【原詩今譯】

洞庭的湖水，在八月格外平靜，

茫茫一片，水光天色難以分清。

云夢水氣蒸騰，迷離如煙似霧，

洶涌的波濤，搖撼著岳陽古城。

我無人引薦，有渡水無楫之苦，

恥在圣明時代安閑，自愧前途。

我對坐磯垂釣的漁翁十分艷羨，

但因結網無絲，只好觸景生情。

【鑒賞提示】

此詩寫洞庭湖的壯麗景象，并表達出作者渴望出仕的心情。題一作《望洞庭湖贈張丞相》。張丞相，即張九齡。“丞相”是指其所任的尚書右丞相之職，而并非宰相之職。張九齡于開元二十一年(733)拜中書侍郎、同中書門下平章事，明年遷中書令。這時他所任的是宰輔之職。開元二十四年(736)十一月遷尚書省右丞相，并罷知政事，這才是孟詩中所提的“丞相”之職。“宰相”與“丞相”兩職在隋唐區別甚大，細檢唐人詩文和史料可以找到許多例證。后人不察，誤以為兩者實即一職，所以多將此詩系于開元二十一年至二十四年九齡任宰輔時期。表面上似乎合于詩意，但卻有悖事理。我認為此詩當作于開元二十四年十一月以后，或者開元二十五年張九齡貶荊州長史時期，其時孟浩然正在九齡幕中，唐人有例稱前資的習慣，所以仍稱九齡為丞相。另外，孟浩然在張九齡執政期間所寫的幾首詩中明確地說： “故人今在位，歧路莫遲回”(《送丁大鳳進士舉呈張九齡》)，“當途訴知己，投刺匪求蒙”(《書懷貽京邑故人》)。而此首詩中說“無舟楫”，則顯系故人已不在其位，沒有人再能援引簡拔自己了。兩種情緒，判然分明。

“八月湖水平，涵虛混太清。”首聯兩句寫秋天的洞庭湖水一片浩瀚，渾茫空闊，水光接天。這兩句不過說湖水廣遠，然起得雄渾稱題，雖律詩而含古意，被后人稱為 “起句之妙”。頷聯兩句說湖面上水氣蒸騰，籠罩著它四周的遼闊地域，湖上起風之后，浪濤奔涌，響聲如雷似鼓，把整個岳陽城都震動了。據《岳陽風土記》記載，岳陽城在洞庭湖東北岸，湖面百里，常多西南風，夏秋水漲，濤聲喧如萬鼓，晝夜不息。震撼著岳陽城。洞庭湖的山水形勝是天下壯觀的，古來騷人墨客題詠甚多，但像孟浩然的“氣蒸云夢澤，波撼岳陽城”兩句，能寫得如此氣象雄張，曠然如在目前者，還確實不多見。

三、四兩聯表示自己仍想要出仕干一番事業，但因無人引薦，只好坐以待老。“端居恥圣明”表面上是說自己就此閑居實有愧于圣明之世，有自責自慚之意。但草澤遺賢，盛世明時仍未見用，這個責任不應歸咎于作者個人。朝廷對于“欲濟”者不能廣開才路，使之成為“端居”的隱逸之士，這應該是“圣明”之“恥”。表面上的自慚自責和對開元盛世的歌功頌德，被詩中潛在的情感邏輯所推翻，于是歌頌和溢美之辭就變成辛辣的諷刺和嘲弄。末兩句引申 《淮南子·說林訓》中“臨河而羨魚，不如歸家織網”意，說自己空有濟世的愿望而無法實現。言外之意是希望得到張丞相的汲引簡拔。舊評多以此詩長處在寫景壯闊和干謁不露痕跡。我認為，說寫景壯闊是事實，但要說干謁不露痕跡則不然。從三、四兩聯中可以看出孟浩然不僅有用世之情，而且這種心情還是相當迫切的，以致字里行間充滿煩惱和牢騷。如果把“端居恥圣明”與“不才明主棄”(《歲暮歸南山》)兩句對照起來看，就會發現這種牢騷實際包含著對自己的哀傷之感和對“圣明”的怨恨之情，對遭貶的張丞相傾訴這種情緒也含有引為同調的意思。所以，倒是沈德潛看得透徹：“讀此詩知襄陽非甘隱遁者。”(《唐詩別裁集》卷九)

元代方回說：“予登岳陽樓，此詩大書左序毬門壁間，右書杜詩，后人自不敢復題也。劉長卿有句云：‘疊浪浮元氣，中流沒太陽’。世不甚傳，他可知也。”(《瀛奎律髓》卷一)“七歲侍行湖外去，岳陽樓上敢題詩”，這是晚唐鄭谷在《卷末偶題》中自視甚高的話。可見，自從有了孟浩然和杜甫的詩后，題詩岳陽樓，當時已被看作一件大事情了。