杜甫《七言詩·九日藍田崔氏莊》原文|譯文|注釋|賞析

杜 甫

老去悲秋強自寬，興來今日盡君歡。

羞將短發還吹帽，笑倩旁人為正冠。

藍水遠從千澗落，玉山高并兩峰寒。

明年此會知誰健，醉把茱萸仔細看。

【原詩今譯】

我強自寬慰，是因年邁禁不住秋的悲涼，

今日興致勃勃，要與你盡情地飲酒傳觴。

酒酣時丟落了布帽，羞于露出童頭禿頂，

笑請旁觀人正冠，他知這是酒后的癲狂。

眼前的藍溪水，是千澗涓涓細流的匯聚，

崢嶸的玉山、華山，在深秋染上了寒霜。

明年此際，誰能像這秋山秋水一樣健在?

茱萸可以消災避禍，酒醉把它細細端詳。

【鑒賞提示】

這首詩寫于乾元元年(758)的重陽節，這時杜甫由左拾遺改遷華州司功參軍。他在左拾遺任上時，滿心以為將一展平生懷抱，“致君堯舜上，再使風俗淳?！睕]想到唐王朝竟是如此腐朽，而他自身也由于書生氣的直言被貶到華州來，因此心情很是抑郁消沉。在他鄉碰上重陽節，雖然想要“一醉解千愁”，但不僅不能如愿，反而增加了憂愁。

“老去悲秋強自寬，興來今日與君歡”——短短的一聯之中，詩人的心情經過了曲折的幾番變化，第一句先說年老逢秋的悲懷，然后是強自慰解。第二句中，因為朋友們相約，詩人已是由悲轉歡了。這兩句寫的是詩人在重陽節的復雜心境。

既是重陽節，未免要想起和重陽節有關的一些風流典故。恰好在這時，酒意也有了幾分，一陣風吹過，把頭上的帽子吹掉了。想當年的晉人孟嘉重陽節風吹落帽，因酒興正濃，全無覺察，名士風度，何等瀟灑! 詩人本該也為此得意一番，可是忽然想到了自己在風中蕭疏的短發，又想起了自己的年老境困，與孟嘉的青春得意正好成對比，心情一下子又變壞了，為了不掃大家的興，他只好強笑著請旁邊的人趕快幫“我”把帽子重新戴好。這里的“羞”和“笑”字，在自我解嘲之中飽含著深沉的悲傷。

所以，在第二聯中，詩人的心情便從第一聯的“興”和“歡”轉為沉重?？墒?，詩人并不一味地悲秋嘆老，而是將他的眼光移到了遠處氣象崢嶸的山水之間。你看：那藍水從遙遠的天際奔騰而來，化作千澗飛流直下; 而眼前的玉山，雙峰并峙，在略有寒意的秋風中，反而更顯出挺拔屹立的風骨。是呀，詩人不能老是沉溺于身世的哀嘆中了，而是應該學那高山堅貞的風骨和流水“穿崖透壑不辭勞”的韌性，振作起精神積極生活下去。

第三聯中，詩人并沒有承接上面平鋪直敘下去，而是猛然宕開一筆，將一組高曠峻遠的畫面移入詩中，令讀者至此不覺精神為之一振，仍然可以看出詩人雄心未老，仍然保持著堅貞不拔的風骨。

“明年此會知誰健，醉把茱萸仔細看。” 一天的觀會將散，一年一度的重陽節行將逝去，醉中的詩人，將朦朧的醉眼盯著手中的茱萸，發出感嘆：世事茫茫，難以自料，不知明年的重陽節，我們中又有幾個人能健存?“醉”本是為了消愁，可是看到了茱萸，又勾起了新的傷感。

這首詩是杜甫七律中的杰作，宋人楊萬里在他的《誠齋詩話》 中，對它有著完整的評價： “唐七言律，句句字字皆奇。如杜《九日》詩，絕少。首聯對起，方說悲忽說歡，頃刻變化。頷聯，將一事翻騰作二句。嘉以落帽為風流，比以不落為風流，最得翻案妙法。入至頸聯，筆力多衰，復能雄杰挺拔，喚起一篇精神。結聯，意味深長，悠然無窮矣。”