宋詞鑒賞·《江城子 西湖感懷》

涌金門外上船場，湖山堂，眾賢堂。^①到幾凄涼，城角夜吹霜。誰識兩峰相對語，天慘慘、水茫茫。^② 月移疏影傍人墻，怕昏黃，又昏黃。^③舊日朱門，四圣暗飄香。^④驛使不來春又老，南共北，斷人腸。^⑤

【注釋】 ①涌金門：杭州正西城門。船場：疑即船塢。西湖泊船場所。湖山堂：南宋時(shí)西湖名勝，度宗咸淳三年(1267)洪燾創(chuàng)建。眾賢堂：即三賢堂。施諤《淳佑臨安志》：“三賢堂，舊在孤山竹閣，有白文公(居易)、林和靖、蘇文忠公(軾)三像。” ②兩峰：指南高峰和北高峰。兩峰在西湖旁，相去十里許，高出云表，時(shí)露雙尖，遙遙相對。雙峰插云，為西湖十景之一。“天慘慘”二句：化用《敕勒歌》：“天蒼蒼，野茫茫，風(fēng)吹草低見牛羊。” ③疏影：物影稀疏，特指梅影。宋林逋《山園小梅》：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。” ④四圣：指四圣觀。宋周淙《乾道臨安志》：“四圣延祥觀，在孤山，紹興十六年建，二十年賜今額。”暗飄香：用林逋詩意，見前注③。⑤“驛使”句：南朝陸凱從江南寄給長安的好友范曄一枝梅花，并贈詩曰：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。”事見《荊州記》。老：暮。

【譯文】 我來到了涌金城門外的船場，放目眺望湖山堂和眾賢堂。究竟有幾多凄涼?寒霜滿地的月夜里，城頭的號角嗚咽吹響。誰能理解，兩峰相對，情深語長。天空昏慘慘，水面霧茫茫。明月移轉(zhuǎn)，稀疏的梅影依傍著人墻。害怕黃昏來臨，天色又偏偏再度昏黃。昔日的朱門祠觀，前賢們的業(yè)績留芳。驛使不來，老卻春光。想起那南北雙方，不由人痛斷心腸!

【總案】 杭州是南宋的都城，西湖又是杭州聲名最著的風(fēng)景區(qū)。宋末亡國詞人有大量的懷戀昔日西湖美景，哀嘆如今蕭條零落的詞作，張炎的《高陽臺·西湖春感》便名盛一時(shí)。這首詞題為“西湖感懷”，就是在抒寫銘心刻骨的亡國之痛。放眼四望，山河依舊，風(fēng)景不殊;回想今日，滄海桑田，人事已非。周圍一切景物都打上了詞人強(qiáng)烈的主觀感情烙卯，籠罩在濃厚的悲劇氣氛之中。作品巧妙地運(yùn)用典故，化用前人詩句和詩意，語意暢達(dá)，內(nèi)涵豐富。