唐詩經典·王維《山居秋暝》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

王維

空山新雨后，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟^①。隨意春芳歇，王孫自可留^②。

【解題】

此詩約作于晚年隱居輞川時。山居：山中住所。秋暝：秋天晚上。詩中描繪秋山晚景優美如畫，表達詩人對純樸安靜環境契合的心情。 張謙宜《絸齋詩談》譽為“寫真境之神品”。 頷聯為傳頌的名句，“極是天真大雅，后人學之，則為小兒語也”(吳喬《圍爐詩話》卷三)。頸聯繪聲繪形，動中寫靜。尾聯“故作蘊藉語，俾輕淺人不得效顰，此詩人身份處也”(葉矯然《龍性堂詩話》初集)。

【注釋】

①二句意謂聞竹林中喧鬧，是洗衣女回來;見蓮葉搖動，是打魚船歸來。浣(huan)：洗濯。②二句意謂讓春天的芳草隨意消歇吧，(秋天的環境仍然優美)王孫自然可以留在山中。王孫：公子，此處為詩人自指。《楚辭· 招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”“王孫兮歸來，山中兮不可以久留。”此處反用其意。