詩經《國風鄘風·定之方中》原文|譯文|注釋|賞析

定之方中，作于楚宮。^①揆之以日，作于楚室。^②

樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。^③

升彼虛矣，以望楚矣。^④望楚與堂，景山與京，

降觀于桑。^⑤卜云其吉，終焉允臧。^⑥

靈雨既零，命彼倌人，星言夙駕，說于桑田。^⑦

匪直也人，秉心塞淵，騋牝三千。^⑧

【注釋】 ①定：星宿名，二十八宿之一，又名營室。朱熹《集傳》：“此星昏而正中，夏正十月也。于是時，可以營制宮室，故謂之營室?！狈街校赫谔熘小Ｃ磕昙s十月十五至十一月初這段時間，定星在黃昏時出現在正南天空，這時宜于定方位，古人多在這時建筑房屋。于：音義皆同“為”。下文“作于楚室”的“于”同此。楚宮：楚丘的宮廟。②揆：度，測量，古人建筑房屋，立竿測度日影以定方向。楚室：猶楚宮。③樹：種植。榛、栗、椅、桐、梓、漆：皆樹名。前兩種結果實，果實可供祭祀;后四種是制琴瑟的原料。爰：乃，于是。④虛：古“墟”字，丘。這里指漕邑舊城之墟。漕邑與楚丘鄰近，也在今河南滑縣東。楚：指楚丘。⑤堂：即堂邑，是楚丘附近的城邑。景：同憬，遠行貌。或解：景，大。京：高丘。降：從高處下來。⑥卜：把龜甲鉆個孔，用火烤，看其裂紋以預料后事的吉兇，叫做卜，是古代迷信的風俗。允：真，確實。臧：善，好。⑦靈雨：好雨。零：落。倌人：管駕車的小官。星：晴。夙：早晨。駕：駕車。說(shui稅)：停車休息。這里是止、到之意。⑧匪：音義同“彼”。直：正直。秉心：持心，用心。塞淵：踏實深遠。騋(lai來)：七尺以上的馬，大馬。牝：母馬。騋牝，代指良馬。據《國語·齊語》記載，文公初到楚丘時，只有齊桓公給的三百匹馬，后經多年經營，增至十倍以上，軍事力量大為增強。

【譯文】 定星高掛正南空，建筑楚丘新王宮。測度日影定方位，大興土木造宮室。宮室前后種榛栗，還有椅桐和梓漆，長成砍來作琴瑟。登上那座舊城址，楚丘地勢細瞭望?？赐瓿鸷吞靡?，游遍高丘和山岡，下到田里看蠶桑。卜辭說得很吉利，果然是個好地方。好雨既已從天降，叫那管車小馬倌，天晴早早把車趕，停車在那桑田間。這個人啊真正直，用心踏實又深遠，良馬發展到三千。

【集評】 清·姚際恒：“(一章)妙，結語勿泥?！庇郑骸啊`雨既零，命彼倌人’，整而雅?！?《詩經通論》卷四)

清·顧鎮：“此追美文公之詩。一章言其營制宮室規模宏遠;二章本其始之相度，乃統論建國形勢，升望降觀，而終之以卜，慎之至也;三章言建國之后，務農桑，重畜牧，以成富庶之業，而所以操其本者，在秉心之塞淵，乃全篇歸宿處也。”(《虞東學詩》卷二)

清·方玉潤：“(一章) 總言建國大觀。(二章) 追敘卜筑之始。(三章) 終言勤勞，以致富庶?！摹涫侨娭髂X?！?《詩經原始》卷一)

清·劉沅：“不侈陳宮室之美，而但言其得天時地利。敘物產而琴瑟之材言，見其能修禮。末申言其勤儉豐饒，歸于‘秉心塞淵’。語不多而義足，覺《上林》、《羽獵》、《兩京》、《兩都》詞費矣。”(《詩經恒解》卷一)

【總案】 衛懿公九年(前660年)冬，狄人攻破衛國，殺死衛懿公。衛人立戴公于漕邑(一河南滑縣東)。不久戴公死，衛人立文公。齊桓公率諸侯兵替衛筑城于楚丘(在漕邑附近)，文公乃遷都于楚丘。《左傳·閔公二年》載，“衛文公大布之衣、大帛之冠，務材、訓農，通商、惠工，敬教、勸學，授方、任能，元年，革車三十乘，季年，乃三百乘。”在民族危機極為嚴重的關頭，文公不怕挫敗，克勤克儉，發展經濟，注重教育，任用賢能，終于使衛國重新振作起來，得到了衛人的擁戴。這首詩贊頌文公遷都楚丘重建衛國的業績，刻畫了一個深謀遠略、勵精圖治的統治者形象，敘事雖極質樸，卻自有其感人處。