詩經《國風召南·行露》原文|譯文|注釋|賞析

厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。^①

誰謂雀無角，^②何以穿我屋?誰謂女無家，

何以速我獄?^③雖速我獄，室家不足!^④

誰謂鼠無牙，何以穿我墉?^⑤誰謂女無家，

何以速我訟?^⑥ 雖速我訟，亦不女從!^⑦

【注釋】 ①厭浥(yi邑)：濕貌。行露：道路上的露水。夙夜：早夜，指天色未明時。謂：馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“謂，疑‘畏’之假借。‘謂行多露’，正言畏行道之多露耳。” ②角：鳥嘴。③女：汝，你。無家：沒有家室，沒有娶妻。速我獄：使我吃官司。速，招致。④室家不足：謂要求同我結婚成家的理由不充足。⑤墉(yong擁)：墻。⑥訟：訴訟。⑦女從：即從汝，嫁你。

【譯文】 道上的露水濕漉漉。難道不想起早趕路?就怕露水濕透了衣服。誰說麻雀沒有嘴巴，卻怎么啄穿了我的屋?誰說你還沒有成家，卻為何想把我投進監獄?即使真把我投進了監獄，你逼婚的理由也不充足!

誰說老鼠沒有長牙，卻怎么打通了我的墻?誰說你還沒有成家，卻為何想把我逼上公堂?即使真把我逼上了公堂，我也決不嫁給你這黑心狼!

【集評】 清·姚際恒：“(一章)此比也。三句取喻違禮而行，必有污辱之意。《集傳》以為賦，若然，女子何事早夜獨行，名為貞守，跡類淫奔，不可通矣。或謂早夜往訴，并非。”“‘誰謂雀無角，何以穿我屋’，奇想，奇語。”(《詩經通論》卷二)

清·方玉潤：“借行露比起，已將避嫌遠禍意寫足。以下乘勢翻入，毫不礙手。”(《詩經原始》卷二)

清·顧鎮：“夙夜之露自多，我身之行自潔，是亦以首章興下二章之法。”(《虞東學詩》卷一)

清·劉沅：“首章寫己守禮避患，見幾于先，文情跌宕，意多慨嘆。下二章比非禮者于雀鼠，而慨其狡詐，無益于事，亦無損于我，貞烈而潔，則從容非有德者不能也。”(《詩經恒解》卷一)

【總案】 一個有婦之夫蠻橫地要強娶一個女子為妾，女子堅決不從，嚴詞拒絕。詩以行露比起，表示自己謹言慎行，安分守己，并不想惹是生非;接著以雀、鼠穿屋破墻為喻，暗示男方曾經凌辱過自己，點明男方早已不是善良之輩;最后以斬釘截鐵的語言，對男方的無理行徑作義正辭嚴的斥責，同時表明自己決不茍合順從的決心。詩以語氣強烈的反問句貫穿始終，把強暴者置于被審判的地位，展示了女子咄咄逼人、聲色俱厲、金剛怒目的神韻英姿和反抗強暴、堅貞不屈的斗爭精神，極富感染力、說服力和戰斗力。女子如此剛烈不屈的性格，代表了中國婦女傳統美德的一個重要方面，幾千年來一直閃耀著奪目的光彩。