夜雨寄北

作者： 李商隱

【原詩】：

君問歸期未有期⁽¹⁾，巴山夜雨漲秋池⁽²⁾。

何當(dāng)共剪西窗燭⁽³⁾，卻話巴山夜雨時⁽⁴⁾!

【譯意】：

你問我回家的日期，我卻定不下來確切的時間，巴山夜里秋雨連綿不斷，漲滿了水池。

何時能回到家中在西窗下一起剪燭夜話，再聊聊巴山夜雨之時懷念你的情景!

【點(diǎn)評】：

本篇一作《夜雨寄內(nèi)》。這首詩是李商隱于巴蜀時，寫給長安妻子的。全詩明白如話，言淺意深，曲折而不失流暢，含蓄而不失清新。最后兩句設(shè)想自己同愛人相聚后，并坐窗下，共剪殘燭，談?wù)撛凇鞍蜕揭褂辍敝袘涯钏那榫啊Ｈ藗兙脛e重逢，總要相互談到別后情景，這兩句構(gòu)思極奇，想象新奇，畫面極美，別有意味，又非常逼近生活真實，文情之曲折，含蘊(yùn)之豐富，實在令人驚嘆。將時空的差異交織在一起，深刻地反映了人世間的悲歡離合。作者思情之切畢現(xiàn)，夫妻恩愛之深畢現(xiàn)。紀(jì)昀說：“嘆過一步作收，不言當(dāng)下如何而當(dāng)下可想。”又說：“作不盡語，不免有做作態(tài)，此詩含蓄不露，卻只似一氣說完，故為高唱。”屈復(fù)《玉溪生詩意》說：“即景見情，清空微妙，玉溪集中第一流也。”