宋詞鑒賞·《鷓鴣天 送人》

唱徹陽(yáng)關(guān)淚未干，功名余事且加餐。^①浮天水送無窮碧，帶雨云埋一半山。今古事，幾千般，只應(yīng)離合是悲歡?江頭未是風(fēng)波惡，別有人間行路難。

【注釋】 ①陽(yáng)關(guān)：指送別的曲子。唐代王維有《渭城曲》一詩(shī)，其后二句說：“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)故人。”此詩(shī)常被用來在送別時(shí)演唱，因唱到后二句時(shí)要反復(fù)幾遍，故稱為《陽(yáng)關(guān)三疊》。后人就以“陽(yáng)關(guān)”代指送別歌曲。加餐：指保重身體，注意飲食。語(yǔ)出《古詩(shī)十九首》：“棄捐勿復(fù)道，努力加餐飯”。

【譯文】 唱完了送別的曲子，臉上的淚痕久久不干。求取功名是次要的事情，還是保重身體，努力加餐。兩岸的綠樹望不到盡頭，好象被流水送到遙遠(yuǎn)的天邊;烏云挾帶著雨水，把重重的高山掩埋了一半。

古今使人憤恨的事情，怕不止千件萬(wàn)般。難道只有離別才使人悲痛，團(tuán)聚才使人狂歡?江頭的風(fēng)波雖能翻船打屋，我看還夠不上十分兇險(xiǎn);只有人生道路上的險(xiǎn)惡遭遇，才算是世間最大的難關(guān)!

【集評(píng)】 近代·俞陛云：“此闋寫景而兼感懷，江樹則盡隨天遠(yuǎn)，好山則半被云埋，人生欲望，安有滿足之時(shí)。況世途艱險(xiǎn)，過于太行、孟門，江間波浪，未極其險(xiǎn)也。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞借送別時(shí)江天的自然景物為象征，喻示世事的艱難和人生的風(fēng)險(xiǎn)，含蘊(yùn)著極為強(qiáng)烈的憂生念亂意識(shí)。上片江樹無窮之碧，喻愁思之綿渺無際;青山半埋于雨云，象征時(shí)局之郁悶與仕途之凄黯。雨中之江水、江樹、烏云、群山，皆非純客觀之景，而是作為人的情緒的外化物而出現(xiàn)的。下片直抒胸臆，悲慨憤激，危苦之語(yǔ)足以聳動(dòng)人心。上言人間大愁大恨遠(yuǎn)不止親友離別一端，下言自然界的風(fēng)波遠(yuǎn)不如人海兇險(xiǎn)，全是警世之名言。故此詞決非一般送別詞，而是托物寓意的言志抒懷之作。