李白《玉階怨》原文|賞析|翻譯|注釋

玉階生白露，夜久侵羅襪¹。

卻下水精簾，玲瓏望秋月²。

【注釋】

1.玉階：以玉石或白石砌的臺(tái)階，這里指女子居住的后宮宮殿臺(tái)階。生白露：落滿露水。表明女子獨(dú)立玉階直至夜深。侵：滲濕。羅襪：用絲羅布料做的襪子。卻下：放下。

2.水精簾：即水晶簾。蕭士赟注：“水精簾，以水精為之，如今之玻璃簾也。”玲瓏：形容月如玉盤之玲瓏剔透。

今譯

夜深了——

白玉石階落下晶瑩的露珠，

打濕了——

久久佇立的一雙羅襪玉足。

放下了——

水精石制作的簾幕，

久久地——

凝視著一輪玲瓏的秋月

如她一樣的孤獨(dú)。