吳偉業《過吳江有感》原文|賞析|翻譯|注釋

落日松陵道²，堤長欲抱城³。塔盤湖勢動⁴，橋引月痕生⁵。

市靜人逃賦⁶，江寬客避兵。廿年交舊散⁷，把酒嘆浮名⁸。

【注釋】

1.吳江即今江蘇吳江。詩反映吳江在賦稅、戰亂摧殘下的蕭條景象與統治者對明遺民的迫害。作期約在康熙二年(1663)或稍后。

2.松陵：吳江原為吳縣的松陵鎮。

3.堤長：長堤在吳江東，宋慶歷二年筑，以御松江風濤。明萬歷時重筑，長八十里。

4.塔：在吳江東門外華嚴寺。

5.橋：吳江長橋。

6.人逃賦：人因賦重而逃亡.

7.“廿年”句：指驚隱詩社事。詩社是順治七年(1650)，吳江遺民組織的，他處也有人來參加。康熙二年，《明史》案起，社中人被株連，社遂停止。

8.“把酒”句：不敢直斥清廷，托言浮名累人。

今譯

落日慘照著松陵古道，

八十里長堤環抱著吳城。

塔盤座座，似是

隨著湖的走勢而動。

吳江長橋，引得

湖面月光痕生。

人們紛紛逃賦而去，

喧鬧的市鎮一片寂靜，

寬闊的江面，

正可以避兵。

二十年的舊交都已驚散，

我只能飲一杯濁酒，

嘆息一聲累人的浮名。