新別離

作者： 戴叔倫

【原詩】：

手把杏花枝⁽¹⁾，未曾經(jīng)別離⁽²⁾。

黃昏掩閨后⁽³⁾，寂寞心自知。

【譯意】：

手中拿著杏花枝，還沒經(jīng)歷過別離。

黃昏掩上閨門后，寂寞只有心自知。

【點評】：

《新別離》與《古別離》同屬《樂府歌辭》之一。這首詩寫夫婦別情，妙在“未曾”二字，這二字可謂下語平淡，而意味豐厚。女子未曾經(jīng)歷過離別，說明她一直享受著夫婦和樂、相敬如賓的幸福愛情，只因未曾離別過，不知離別的滋味，而今日一別，便知守著窗兒，獨自怎生得黑的寂寞、孤獨、凄涼的滋味。今昔對比，反差強烈。