車遙遙篇

作者： 傅玄

【原詩】：

車遙遙兮馬洋洋⁽¹⁾，追思君兮不可忘。

君安游兮西入秦⁽²⁾，愿為影兮隨君身⁽³⁾。

君在陰兮影不見⁽⁴⁾，君依光兮妾所愿⁽⁵⁾。

【譯意】：

車遠(yuǎn)去啊馬漫游，追憶你啊不能忘。

你遠(yuǎn)游啊去了西邊的秦地，我愿為影子啊伴隨你的身邊。

你在背光的地方啊影子看不見，你順著光走是我的愿望。

【點(diǎn)評(píng)】：

該詩《樂府詩集》題為他人詩，收入雜曲歌辭。今從《玉臺(tái)新詠》，屬傅玄作品。這是一首離別相思的詩，表達(dá)了女子對(duì)男人樸實(shí)純真的愛情。妾愿如影隨君這一構(gòu)思，是一種頗新穎的表達(dá)情思的手法，詩的最后兩句進(jìn)一層寫道，如果君在陰處便沒有了影子，我也就無所依存，所以，妾之愿便是君依于光了。語句自然流暢，既有楚辭聲韻，又具民歌色彩。