唐詩經典·李頎《古從軍行》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李頎

白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河^①。行人刁斗風沙暗，公主琵琶幽怨多^②。野云萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠^③。胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落^④。聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車^⑤。年年戰骨埋荒外，空見蒲桃入漢家^⑥。

【作者小傳】

李頎(690? —754?)，郡望趙郡(今河北趙縣)，家住潁陽(今河南登封)。一說東川人，因稱“李東川”，誤。開元二十三年(735)登進士第，曾官新鄉縣尉。久不得調，隱居學佛道。生平見《唐才子傳》卷二，今人傅璇琮有《李頎考》。其詩擅長七古七律。七古氣勢奔放，酣暢恣肆，為盛唐七古典型代表之一。七律聲調、品格高遠，形式規范，高棅認為“足為萬世法程”(《唐詩品匯》卷二)。

【解題】

《從軍行》乃樂府舊題，屬相和歌辭平調曲。前人多以此題描寫軍旅生活。此詩以古喻今，借漢諷唐，故稱《古從軍行》。詩約作于天寶年間，其時唐玄宗實行開邊政策，窮兵黷武，故作者寫此詩予以諷刺。詩中極寫邊塞之荒寒和戰士戍守之艱苦，揭露玄宗黷武政策造成戰士埋骨塞外的惡果。全詩氣勢奔放，語言流暢。

【注釋】

①二句寫戰士生活：白天必須登山瞭望有無烽火，傍晚還要到交河使馬飲水。烽火：古代邊防軍發現敵人侵犯時燃起的煙火，用以向內地報警。交河：唐縣名，故址在今新疆吐魯番縣治西，有兩河在此交會，故名。又河名，出交河縣北天山，流經城下，故名。

②二句謂戰士在軍中聽到的只有刁斗聲和幽怨的琵琶聲。刁斗：本用于軍中夜間報更或報警，上句或謂風沙使天地昏暗，故行軍時亦敲刁斗傳遞信號，以免失去聯絡。公主琵琶：用烏孫公主典故。漢代將江都王劉建女細君嫁給烏孫國王昆莫，史稱烏孫公主。出嫁時有樂隊演奏陪送，其中主要樂器是琵琶。此處意謂在塞外聽到幽怨的音樂聲，就像當年烏孫公主在路上聽到的琵琶演奏。③二句極寫塞外荒涼和寒冷。意謂在塞外看到的只有萬里野云，不見城郭，連綿的大沙漠上不斷地下著雪。④二句意謂每夜飛過胡地的雁都在哀鳴，當地的胡人都因戰爭艱苦而落淚，遠來的漢族士兵的苦痛也就可想而知。⑤二句意謂聽說玉門關還被皇帝派兵遮斷，不準入關，只應跟隨輕車將軍在塞外拚命?！妒酚洝?大宛列傳》記載：漢武帝命貳師將軍李廣利攻大宛，士兵饑，攻戰不利，欲罷兵休整，武帝大怒，派使者擋在返朝要道玉門關，說：“軍有敢入者輒斬之?！贝颂幱闷湟?，輕車：漢有輕車將軍。李廣從弟李蔡曾為此職。⑥二句意謂每天犧牲許多戰士，埋骨塞外，所得的只是葡萄種子進入朝廷而已。意謂得不償失。荒外，邊疆。蒲桃：即葡萄?！稘h書· 西域傳上· 大宛國》：“宛王蟬封與漢約，歲獻天馬二匹，漢使采蒲陶、苜宿種歸。天子以天馬多，又外國使來眾，益種蒲陶、苜宿離宮館旁，極望焉?！?