無名氏《鐵血會檄》原文與翻譯、賞析

俄人者，自咸豐以來，私移界碑，竊我黑龍江以北，烏蘇里以東，已為萬國所不取，公法所不韙。近又虎狼蓄心，蛇蝎肆虐，踞關(guān)東三省儼為己有。奴隸我官府，牛馬我人民，剝食我資財，淫掠我婦女。種種禽獸之行，神人共憤; 色色野蠻之狀，天地難容。故日人崛起，外挫其兇頑; 虛黨憤興，內(nèi)潰其臟腑。丹麥、瑞典、諾威現(xiàn)舉同盟^①，影響愈激而愈遠; 猶太、波斯、土國共圖報復^②，風潮愈涌而愈高。此為我國報深仇雪大恥，樹我完全獨立之旗，定我民族帝國之義，一大機會也。倘再不振吾精神，殲除丑類，結(jié)吾團體，掃蕩腥羶，將來必滅盡我身家，殄絕我族類，較英制澳洲而更痛，美毒黑奴而倍殘。有鑒于斯，創(chuàng)立本會。糾合海內(nèi)外學生將弁及直、奉、吉、黑四省之綠林領(lǐng)袖，痛心疾首，透爪裂目，必食俄人之肉，寢俄人之皮而后快。以此同化之師，和親之眾，一朝齊發(fā)，電疾風馳，遍地合攻，瀾翻水涌，東聯(lián)日本為外援，西接波蘭為內(nèi)應，何難逐長蛇于興安嶺以北，驅(qū)封豕于雷納河以西^③，使廿二省錦繡山河與日星而并壽，四百兆圣賢子弟，享幸福于無窮。凡我同志，惜同胞之慘酷，憂祖國之傾危，皆打破生死之好，男兒愿作犧牲之大豪杰。今中立將破，大戰(zhàn)有期，惟余馬首是瞻^④，以期和衷共濟，務使二十世之萬國記載，大書特書曰： 中國抗俄鐵血會，大敗俄羅斯于東清而后止^⑤。急急特檄。

【鑒賞】 十九世紀末到二十世紀初，世界資本主義進入了帝國主義階段，強行向華輸出資本，同時掀起了瓜分中國的狂潮，其中，沙俄充當了急先鋒，加緊對中國東三省的侵略，實現(xiàn)其永遠霸占東北的野心，鼓吹把東北變成俄國的“黃俄羅斯”。1900年7月，它以保護中東鐵路為名，出動十五萬大軍入侵東北，先后占領(lǐng)了哈爾濱、奉天、沈陽等主要城市和交通線，一路上燒殺搶掠，制造了血洗海蘭泡和火燒江東六十四屯大慘案，慘絕人寰，并悍然宣布： 東北三省已歸俄國管轄。同時，它加緊文化侵略，并強迫清政府簽訂了不平等條約，使其“黃俄羅斯”計劃更加具體化。而清政府竟屈膝不戰(zhàn)，東北人民生活在水生火熱之中，激起了他們強烈的民族仇恨，積極投入到抗俄斗爭中。抗俄義勇軍遍布全東北，“抗俄鐵血會”就是出現(xiàn)于該時的抗俄組織，《鐵血會檄》就是其成立之時的急檄。檄文，即羽書，古代用于曉諭、號召、征討等的文書，特指聲討敵人或叛逆的文書，一般具有慷慨陳詞、痛快淋漓、浩然大氣等特點，有很強的感召力。這篇聲討沙俄侵略者，號召廣大民眾奮然崛起的檄文，就具有這些特點。文章首先歷數(shù)沙俄入侵的種種罪行： “奴隸我官府，牛馬我人民，剝食我資財，淫掠我婦女……”其心其行，如“蛇蝎肆虐”、“神人共憤”、“天地難容”! 筆法簡潔，用詞鏗鏘，感情憤疾。緊接著作者以政治家的眼光，分析了當時的國際形勢，指出沙俄這種“禽獸之行”、“野蠻之狀”已激起公憤，不少形如中國遭受沙俄侵略的國家已經(jīng)積極行動起來，“丹麥、瑞典、諾威現(xiàn)舉同盟”，“猶太、波斯、土國共圖報復”，“風潮愈涌愈高”，而沙俄內(nèi)部，也是矛盾重重，紛爭累累，這實為“報深仇雪大恥”，“樹我完全獨立之旗”的“一大機會”。于是，作者又以軍事家的眼光，指出“創(chuàng)立本會”以后，必“糾合海內(nèi)外學生將弁及直、奉、吉、黑四省之綠林領(lǐng)袖”，“東聯(lián)日本為外援，西接波蘭為內(nèi)應”，“一朝齊發(fā)，電疾風馳，遍地合攻”，定會“逐長蛇于興安嶺以北，驅(qū)封豕于雷納河以西”，使“廿二省錦繡山河”、“四百兆圣賢子弟”享無窮的幸福!最后，作者以無窮的熱情、堅定的意志，號召同志們“打破生死之好”，勇作“犧牲之大豪杰”，在大戰(zhàn)中勇往直前，大敗侵略者，讓全世界看看中華好兒女的英雄氣概!全篇用詞鏗鏘、筆法簡潔，多用四字句和五字句，以及對偶句和排比句，情感憤疾、情緒飽滿，讀來一氣呵成、氣貫長虹，具有很強的感染力和號召力。