唐詩經典·李商隱《落花》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李商隱

高閣客竟去，小園花亂飛^①。參差連曲陌，迢遞送斜暉^②。腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸^③。芳心向春盡，所得是沾衣^④。

【作者小傳】

李商隱(812—858)，字義山，號玉谿生，祖籍懷州河內(今河南沁陽)，祖父起遷居鄭州(今屬河南)。開成二年(837)登進士第。歷任秘書省校書郎、弘農尉、秘書省正字，曾為桂管、武寧、東川節度使幕府僚屬。兩《唐書》有傳，馮浩《玉谿生年譜》及張采田《玉谿生年譜會箋》較精審。其詩與杜牧齊名，世稱“小李杜”。又與溫庭筠并稱“溫李”。多憂國諷時、感慨身世之作，近體尤佳。前人評其詩“深情綿邈”(劉熙載《藝概·詩概》)，“沉博絕麗”(錢謙益語)，“寄托深而措辭婉”(葉燮《原詩》)。其無題詩意境朦朧，尤為人激賞。今人劉學鍇、余恕誠《李商隱詩歌集解》最完備。

【解題】

此詩約作于武宗會昌五年(845)，時詩人守母喪退居永樂(今山西芮城)。詩題為落花，實際上是惜花之落，又惜人之去，所以首聯人去、花落雙起，三聯雙承。于是芳心向春盡，留下的人的心也向春盡，只剩下淚沾衣了。詩中雖詠落花，實隱含身世之感。通篇全用白描，無一典故藻飾，而落花與惜花者形象生動傳神，感情真摯，但不流于纖細，無呆板刻畫之語。沈德潛《唐詩別裁》卷十二評曰：“題易粘膩，此能掃卻臼科。”

【注釋】

①二句意謂居于高閣的客人竟然離去了，小園中的落花正雜亂地飛落。②花朵高低不齊地紛紛落下，連續覆蓋小徑曲陌，臨空飛舞似遙送夕陽斜暉。參差(cen ci)：高低不齊貌。曲陌：彎曲的小路。迢遞(tiao di)：遠貌。③二句意謂落花委地使多情人腸斷而不忍掃，望穿雙眼，望春和人留下，但卻都無情地歸去了。④二句意謂有情的芳心(花心、人心)隨著春盡而完結，只剩下淚下沾衣而已。