李清照《醉花陰》原文|賞析|翻譯|注釋
薄霧濃云愁永晝1，瑞腦消金獸2，佳節又重陽3，玉枕紗廚4，半夜涼初透。東籬把酒黃昏后5，有暗香盈袖6，莫道不消魂7，簾卷西風，人比黃花瘦8。
【注釋】
1.永晝：漫長的白天。
2.瑞腦：香料，別稱龍腦，又叫龍瑞腦。金獸：獸形銅香爐。
3.重陽：古時陰歷九月初九為重陽節。
4.玉枕：枕的美稱，或指磁制的枕頭。紗廚：碧紗廚，類似于現在的紗帳。
5.東籬：陶潛《飲酒》：“采菊東籬下。”這里泛指采菊之地。
6.暗香：幽香，這里指菊花的香氣。
7.消魂：魂魄離開了軀體，形容極端愁苦之情。
8.黃花：指菊花。
今譯
薄霧濃云籠罩著淡淡的哀愁，
瑞腦香煙燎繞在金獸爐口，
又度過了一個漫長的白晝。
百元聊賴中又是重陽佳節，
玉枕紗帳，半夜時候，
已覺涼意浸透。
黃昏后，在賞菊的東籬飲酒，
只覺陣陣幽香飄漾在衣袖。
不要以為飲酒賞菊就可以解憂，
你看那西風卷動簾腳，
露出個人兒來，比菊花還瘦。
上一篇：李清照《怨王孫》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：李清照《武陵春》原文|賞析|翻譯|注釋