詩(shī)詞鑒賞《兩宋詞·辛棄疾·念奴嬌》辛棄疾
辛棄疾
登建康賞心亭①,呈史留守致道②。
我來(lái)吊古。上危樓贏得③,閑愁千斛④?;⒕猃?bào)春翁幨?sup>⑤,只有興亡滿目。柳外斜陽(yáng),水邊歸鳥(niǎo),隴上吹喬木。片帆西去,一聲誰(shuí)噴霜竹⑥。卻憶。安石風(fēng)流⑦,東山歲晚⑧,淚落哀箏曲⑨。兒輩功名都付與,長(zhǎng)日惟消棋局⑩。寶鏡難尋(11),碧云將暮,誰(shuí)勸杯中綠(12)。江頭風(fēng)怒,朝來(lái)波浪翻屋(13)。
注釋 ①賞心亭:由北宋丁謂營(yíng)建,位于建康下水門(mén)城上,下臨秦淮河,是游覽觀光的勝地。②史致道:史正志,字致道。乾道三年至六年知建康府,兼建康行宮留守。③危樓:高樓,這里指賞心亭。贏得:剩下,落得。④閑愁千斛:極言愁緒之多。斛(hú),量器名,古時(shí)以十斗為一斛,后來(lái)又以五斗為斛。⑤虎踞龍?bào)矗骸督鹆陥D經(jīng)》載諸葛亮曾對(duì)孫權(quán)說(shuō):“秣陵(金陵)地形,鐘山龍?bào)?,石城虎踞,真帝王之都也?!焙笕怂煲曰⒕猃報(bào)葱稳萁党堑貏?shì)之險(xiǎn)要。⑥噴霜竹:吹笛。黃庭堅(jiān)《念奴嬌》詞結(jié)句云:“孫郎微笑,坐來(lái)聲噴霜竹?!眹?,吹奏。霜竹,秋天經(jīng)霜的竹子,借指笛子。⑦安石:謝安,字安石,東晉著名政治家。⑧東山:謝安曾寓居會(huì)稽,《晉書(shū)·謝安傳》說(shuō)他“累違朝旨,高臥東山?!雹帷皽I落”句:晉孝武帝末年謝安位高遭忌?!稌x書(shū)·桓伊傳》載武帝召桓伊飲宴,謝安侍坐,桓伊撫箏而歌怨詩(shī)曰:“為君既不易,為臣良獨(dú)難,忠信事不顯,乃有見(jiàn)疑患……”謝安聞之落淚,語(yǔ)桓伊云:“使君于此不凡!”武帝有愧色。⑩“兒輩”二句:把功名事都交托給兒輩,自己下棋度日。據(jù)《晉書(shū)·謝安傳》,淝水之戰(zhàn)時(shí),謝安派其弟謝石、其侄謝玄迎戰(zhàn)前秦苻堅(jiān)大軍,結(jié)果晉軍以少勝多,大敗秦軍。捷報(bào)傳來(lái),謝安正與客下棋,閱報(bào)后面無(wú)喜色,下棋如故,客問(wèn)之,才從容答曰:“小兒輩遂已破賊?!睆埞獭队拈e鼓吹》記唐宣宗引李遠(yuǎn)詩(shī):“長(zhǎng)日惟消一局棋。”(11)寶鏡:唐李濬《松窗雜錄》載有漁人于秦淮河得一古鏡,能照人肺腑,后不慎墜入水中,遍尋不得。(12)杯中綠:杯中酒。(13)波浪翻屋:化用唐杜甫《觀李固請(qǐng)司馬弟山水圖》詩(shī)句:“高浪垂翻屋?!?/p>
巖關(guān)古寺圖 【宋】 賈師古 中國(guó)臺(tái)北故宮博物院藏
鑒賞 宋孝宗乾道五年(1169)稼軒通判建康。史正志這時(shí)也在建康任上,曾上《恢復(fù)要覽》五篇,與辛棄疾多有往還。稼軒詞集中題序標(biāo)明呈史致道的有三首,這是其中一首。《景定建康志》卷二二有史正志作于乾道五年的《重建賞心亭記》,中有詩(shī)二首,其一云:“龍盤(pán)虎踞阻江流,割據(jù)由來(lái)起仲謀。從此但夸佳麗地,不知西北有神州。”稼軒此詞賦建康賞心亭,與史詩(shī)呼應(yīng)。
詞人來(lái)到鐘山石城龍盤(pán)虎踞,充滿帝都雄奇之氣的金陵城,登上可“盡觀覽之勝”(《景定建康志》)的賞心亭,心中想必有范滂當(dāng)年登車(chē)攬轡時(shí)那種“澄清天下之志”。然而極目遠(yuǎn)眺之后,登臨者的心中只剩下滿目興亡,千斛閑愁。諸葛亮面對(duì)金陵形勝所發(fā)出的“真帝王之都”的感嘆以及六代繁華佳麗地的綺夢(mèng)已被歷史塵封,如今的石頭城有的只是一派斜陽(yáng)歸鳥(niǎo)的閑散凄清的景象。
整首詞從結(jié)構(gòu)上看情與景的界限比較分明。上片游目,下片騁懷。對(duì)斜陽(yáng)、歸鳥(niǎo)、喬木、片帆這些景物的鋪排已足以渲染出清冷閑遠(yuǎn)之氣,但作者似乎意下未足,還要來(lái)一次聽(tīng)覺(jué)沖擊:遠(yuǎn)眺者目送孤獨(dú)的帆影西去,心中閑愁漸行漸遠(yuǎn),正在這時(shí)忽然傳來(lái)笛聲,雖只有短短一聲卻打破了畫(huà)面的安寧。這聲響是直指人心的不速之客,還是心中哀鳴的外化,實(shí)在說(shuō)不分明。
詞的后半部分不吝筆墨連續(xù)鋪開(kāi)東晉名相謝安的故事。晚年的謝安就和眼前的金陵故都一樣繁華落盡,滿目興亡,人與城的命運(yùn)竟也是相通的?;敢廉?dāng)年曾引得謝安潸然淚下的那句“為臣良獨(dú)難”何嘗不是觸動(dòng)了作者自己志不得伸的心境。后面寶鏡的意象進(jìn)一步強(qiáng)化了這層意思,能夠明鑒人之肺腑的寶鏡墜入水中不復(fù)可尋,能夠燭照臣之丹心的明眼人又能到哪里去找呢? 深深的無(wú)奈令人再次想到謝安遺事,真正的名士可以寵辱不驚,在談笑間將千古功業(yè)盡付兒輩,自己閑敲棋子,優(yōu)游卒歲。那么,何不在歲暮之前委棄功名,以酒為伴?高臥東山的愿望僅僅因?yàn)橹弘y尋,無(wú)人勸酒就不能實(shí)現(xiàn)嗎? 突然奏出強(qiáng)音的結(jié)語(yǔ)給出了答案:遙望長(zhǎng)江,風(fēng)急浪高,大有摧城拔寨之勢(shì)。宋王朝正處在那風(fēng)口浪尖,現(xiàn)在豈是閑居高臥的茍安時(shí)節(jié)? (劉珺珺)
集評(píng) 清·陳廷焯:“老辣。”(《詞則·放歌集》卷一)
鏈接 詞的別名之——長(zhǎng)短句。詞按照樂(lè)曲填寫(xiě),多數(shù)句式參差不齊,故亦稱(chēng)長(zhǎng)短句。朱熹《朱子語(yǔ)類(lèi)》卷一四〇說(shuō):“古樂(lè)府只是詩(shī),中間卻添許多泛聲……逐一聲添個(gè)實(shí)字,遂成長(zhǎng)短句,今曲子便是。”宋人以“長(zhǎng)短句”名集的,有秦觀《淮海居士長(zhǎng)短句》、辛棄疾《稼軒長(zhǎng)短句》、劉克莊《后村長(zhǎng)短句》等。
南宋民族危機(jī)背景中對(duì)蘇辛詞的推尊。南渡之后,南宋王朝在民族危機(jī)嚴(yán)重的新形勢(shì)下,愛(ài)國(guó)的情懷在詞作當(dāng)中得到了前所未有的張揚(yáng),以蘇、辛為代表的豪放詞風(fēng)受到了世人的追捧和高度評(píng)價(jià)。在創(chuàng)作中出現(xiàn)了一大批抒寫(xiě)愛(ài)國(guó)情懷的豪放詞,而在南宋的詞論中,蘇、辛詞風(fēng)也成為一個(gè)重要的內(nèi)容。胡寅在《題酒邊詞》中提出詞應(yīng)該繼承風(fēng)、騷傳統(tǒng),并認(rèn)為蘇詞的出現(xiàn),打破了“詞為艷科”的傳統(tǒng)。而王灼在《碧雞漫志》中更是提出了這樣的觀點(diǎn):蘇詞的開(kāi)創(chuàng)之功在于“指出向上一路,新天下耳目,弄筆者始知自振”。范開(kāi)則在《稼軒詞序》中明確指出辛詞聲閎意遠(yuǎn),乃源于作者器大志高,蓄積深廣,意氣充沛。劉克莊則贊揚(yáng)辛詞“自有蒼生以來(lái)所無(wú)”(《辛稼軒集序》)。
上一篇:《兩宋詞·王炎·念奴嬌》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:《兩宋詞·辛棄疾·念奴嬌》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)