漢詩《漢樂府民歌·怨歌行》原文|譯文|注釋|賞析

新裂齊紈素，鮮潔如霜雪。^①裁為合歡扇，團團似明月。^②

出入君懷袖，動搖微風發。?？智锕澲?，涼飚奪炎熱。^③

棄捐篋笥中，恩情中道絕。^④

【注釋】 ①裂：截斷。指布織成匹時從織機上扯下來。齊紈素：齊地所產的紈素，當時質量最好。素：生絹;紈：素之精細者。鮮：一作“皎”。②合歡扇：一種繪有象征和合歡樂之意對稱圖案花紋的雙面團扇。團團：圓貌。一作“團圓”。③飚：疾風。④篋笥(qie si怯伺)：盛衣物的箱子。

【譯文】 新截下一塊齊地出產的絲絹，就像霜雪一般鮮亮皎潔。裁來做成一把合歡扇，又團又圓就像天上的明月。成天在夫君的懷袖中拿進拿出，一搖一動發出宜人的微風習習。常常擔心秋天突然降臨，呼呼的北風一下吹走夏天的炎熱。扇子被丟進墻角的衣箱中，好端端的情分就這樣半路斷絕。

【集評】 梁·鐘嶸：“《團扇》短章，詞旨清捷，怨深文綺，得匹婦之致?！?《詩品》卷上)

明·許學夷：“托物興寄，而文采自彰。馮元成謂‘怨而不怒，風人之遺’，王元美謂‘可與《十九首》、蘇李并驅’，是也?！?《詩源辨體》卷三)

清·王夫之：“說到‘常恐’便止，但堪作今人半首古詩耳。漢人有高過國風者，此類是也?！?黃節《漢魏樂府風箋》引)

清·成書倬云：“清婉秀弱，想見柔腸百結?！?《多歲堂古詩存》)

清·沈德潛：“用意微婉，音韻和平，《綠衣》諸什，此其嗣響。”(《古詩源》卷二)

清·陳祚明：“慮遠之詞，音節宛約?！?《采菽堂古詩選》卷三)

清·張玉谷：“此通首用比詩也。前六總言紈扇之盛：首二質之美，三、四制之工，五、六則當時用事也。點逗‘君’字，寫得旖旎。后四轉到恐扇之衰，從秋飚奪熱，引入捐棄情絕，隱起趙氏;而仍意婉音和，不流噍殺。”(《古詩賞析》卷五)

【總案】 這首詩在《樂府詩集》中屬《相和歌辭·楚調曲》。《文選》、《玉臺新詠》及《樂府詩集》等均謂漢成帝班婕好所作，但劉勰《文心雕龍·明詩》即有“見疑于后代”一說，至《文選》李善注引《歌錄》則明確云為“古辭”，今人多信從其說。嚴羽《滄浪詩話·考證》更有“《樂府》以為顏延年作”一語，但不知何據，信者蓋寡。詩通篇以扇為喻，描寫女子因內美外修而得寵，但在得寵時卻擔心色衰愛弛，被棄如敝屣，就像秋涼后的扇子一樣，反映了古代婦女“百年苦樂由他人”(白居易《太行路》)的悲劇命運。詩篇構思精巧，層層寄寓，情致哀婉，詞采綺麗，有很強的藝術表現力。