朱弁《客懷》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

兵氣常時見，客懷何日開？^①

形骸病自瘦，鬢發(fā)老相催。

已負(fù)秦庭哭，終期漢節(jié)回。^②

風(fēng)雷識我意，一雨洗氛埃。

【注釋】 ①兵氣：戰(zhàn)爭的氣氛。②秦庭哭：指申包胥哭秦庭之事。春秋時吳師陷楚都，楚大夫申包胥赴秦庭乞師，倚著秦庭，號哭七日七夜，秦哀公為之感動，即出師救楚。后因謂向他處乞師求救為秦庭之哭。漢節(jié)回：指蘇武持漢節(jié)牧羊十九年，終回漢庭之事。蘇武奉武帝命出使匈奴，被留，匈奴單于迫其投降，終不屈，徙北海牧羊。武持節(jié)牧羊十九年，節(jié)旄盡落。昭帝即位，與匈奴和親，武乃得歸。

【譯文】 戰(zhàn)爭的氣氛時常出現(xiàn)，我作客異地何時能開懷?形骸因久病而瘦弱，鬢發(fā)變白而年老體衰。已經(jīng)不能效法申包胥那樣作秦庭之哭，始終希望能像蘇武那樣持節(jié)而回;風(fēng)雨雷電啊，你們應(yīng)該懂得我的心思，下一場大雨吧，洗盡那戰(zhàn)爭的氛埃！

【總案】 朱少章出使金國，被拘凡十五年。作為一個被拘囚在異地的人，其心情是可想而知的。他希望消弭戰(zhàn)爭的氣氛，自己也有個回國的希望，否則，恐怕就會客死異鄉(xiāng)了。強(qiáng)烈的民族氣節(jié)和思念家鄉(xiāng)故國的心情在這里得到了高度的統(tǒng)一。詩寫得頗悲壯沉郁。