古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代雜劇·鄒式金《風流冢》原文與翻譯、賞析

(老旦、小旦、貼旦素妝上) 奴家陳師師，奴家趙香香，奴家徐冬冬，相約柳郎墳上祭掃。呀，前面像是謝家姐姐，先在此了。(見介)(旦) 如此甚好，便一齊拜奠罷。(同拜奠酒介)

【玉山頹】 擎杯上告，淚珠兒添和香醪。酸辛并蹙春山黛，憔悴難開人面桃，香盟如昨。偏恨我們呵，容易說相從偕老，落葉無人掃。任風飄，空向樂游原上認兒曹。(再奠酒介)

【三學士】 你蘭心蕙質，虎繡龍雕，生憎惹俗眼相嘲。你今死后，空居誰遣求書使?相傍時吟起牧樵。紅裙且代青蠅吊，嘆塵世總浮泡。

(三奠酒介)

【解三酲】 痛煞煞一聲相叫，慘嗚咽不似枕邊嬌。想著你，夜臺寂寞長眠悄。銷銀燭，濕鮫綃。縱有生平佳句堪吟想，怎能見半點音容破郁陶?心悲悼，煞強如嫡親骨肉，設醴陳肴。(化紙介)

【川撥棹】 陰云杳，悵分攜，腸似搗。我和你恩愛呵，你捫心不負分毫，我捫心不負分毫。有一日得祔東郊，連理樹，長雙條，鶼鶼翼，覆同巢。

【嘉慶子】 生生死死種情苗，雨雨風風喚故交。笑癡心似漆如膠，笑癡心似漆如膠，這是地下相思的榜標。東郊外，草蕭蕭，秦樓上，夜迢迢。想人世一切姻緣呵!

【僥僥令】 圓缺如眠覺，愚醒總鹿蕉。則這一點情根絲裊裊，憑著他骨化形銷，不肯饒。

【尾聲】望夫臺高筑荒阡道，這事只合訴巫山廟。且拈取五色花箋，為耆卿續舊貂。

《風流冢》 是鄒式金明末時的作品，祁彪佳 《遠山堂劇品》 著錄的 《春風吊柳七》 即此本，寫宋代著名詞人柳永與名妓謝天香相愛后英年早逝、眾妓同往其墓憑吊的故事。題材出自 《方輿勝覽》、《獨醒雜志》 等書，明末擬話本 《古今小說》中 《眾名姬春風吊柳七》 亦寫此事，鄒式金又據此敷演為雜劇。劇寫柳永才華卓絕，尤善填詞，游宦至東京，被推薦而得官為浙江余杭縣尹，赴任途經江州，慕名妓謝天香艷名前往拜訪，謝天香也愛柳永才學，二人情投意合。不久，柳永升任屯田員外郎，宰相呂夷簡向宋仁宗推薦他，仁宗見柳永詞作中有 “我不求人富貴，人須求我文章” 之句，甚為不悅，就批示云 “任作白衣卿相，花前月下填詞”，不予擢用。柳永得知圣批，與謝天香相對感嘆，誓結同心之好。后來，柳永去逝，謝天香自謂是柳永嫡親眷屬，于清明節到柳永墳上祭奠，適逢青樓姊妹陳師師、趙香香、徐冬冬也來到這里，于是四人一同設祭憑吊。此處所選的內容，即第四折中謝天香與陳、趙、徐三人相遇后祭奠柳永時所唱的部分曲詞。

謝天香帶著貼身侍女，先來到柳永墓前。她看見墓前碑上刻著 “奉圣旨填詞柳三變之墓”，回憶起昔日二人恩愛繾綣的情景，而今卻人鬼異處，因而忍不住傷心痛哭。陳師師、趙香香、徐冬冬三人原來是柳永在東京相識的妓女，她們都與柳永有過一段深厚的情誼，得知柳永不幸早逝，不遠千里前來祭吊，以寄托哀思。同謝天香相見后，四人心照不宣，一齊拜奠，而每支曲子都由謝氏一人唱。她們取酒在柳永墓前澆奠第一遍，謝氏唱起

【玉山頹】 一曲。她想起和柳永相愛談心，定盟立誓，就像是昨天的事情一樣，而今日他卻長眠于地下，墓前落葉堆積，一片凄涼，她前來吊祭只能面對這一抔黃土。他的才華，他的情愛，也都埋設在這黃土之下，真叫人傷感痛惜。

她們取酒在柳永墓前澆奠第二遍，謝天香唱起【三學士】 一曲。她想到柳永生前才高志遠，卻難為世用，反而受到俗人的嘲諷，而如今魂歸荒冢，詩書文章又有何用?人生如夢，過眼成空，今日自己在墓前呼喚柳郎，而柳郎還能聽到嗎?此曲一唱三嘆，哀哀動人，作者若無深情又怎能寫出如此動人的曲詞?

當眾女取酒在柳永墓前澆奠第三遍，謝天香唱起 【解三酲】 一曲。這時，她已悲痛難抑，泣不成聲。痛徹肺腑的呼喚，使她聯想昔日與柳永歡愛的情景。如今柳郎已去，她獨守苦思，常常暗自垂淚，盡管還不斷地吟誦他的名作佳句，但卻無法再見到他的音容笑貌了。她感到自己和柳永的關系要超過嫡親骨肉，前來祭奠完全是出自真情的驅使，這是旁人所無法理解的。

謝天香讓侍女取出紙錢在柳永墓前燒化，又情不自禁地哭訴衷腸。【川撥棹】一曲，她自謂同柳永的相愛是真誠的、問心無愧的，雙方都能夠 “捫心不負分毫”，這樣深摯的愛怎能忘懷? 因此她覺得像柳永這樣的知己難以再遇，于是愿意自己死后也要與他同為連理枝、比翼鳥，生生世世永不分離。【嘉慶子】 一曲，謝天香的情緒更加熾烈，自謂同柳永的愛情能經受生生死死、風風雨雨的考驗。“笑癡心似漆如膠” 兩句疊用，加重表達了她對于柳永的一片癡心。【僥僥令】 一曲，謝天香總結概括她和柳永的姻緣，根源在一個 “情” 字，它天長地久、永生不滅，任海枯石爛、骨化形銷也不會消失。最后一曲 【尾聲】，謝天香自謂她將像傳說中望夫石的故事那樣，永遠惦念著柳永的荒冢，也永遠惦念著同柳永的情緣。她還要像柳永那樣，取五色花箋依律填詞，續寫她和柳永的愛情的新篇。以上幾支曲子的聯綴，寫謝天香憑吊柳永時的情感宣泄逐步深入，真實而坦露，柳永若神靈有知，當會為有謝天香這樣的風塵知己感到欣慰和自豪。《遠山堂劇品》 著錄 《春風吊柳七》 一劇，列為 “雅品”，并評論說： “予常譜韻事，以 《吊柳七》 為第一。得此數語，婉轉令人魂消欲死。” 受到祁彪佳這樣的贊揚，說明此劇曲詞之雅，在明清雜劇中當為上乘之作。