古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代傳奇·丁耀亢《表忠記·射像》原文與翻譯、賞析

(末射介) 不中，待學生罵來。

【醉羅歌】 (末)林甫林甫真遺臭，奸相奸相善佞柔。把唐朝忠鯁盡誅流，邪媚把君王誘。霓裳羯鼓，淋鈴雨愁，馬嵬蜀道，皇輿遠游，三朝釀亂為戎首。心似劍，舌如勾，斫棺斬首罵千秋。(射中介)

【前腔】 (丑) 秦檜秦檜真遺臭，賣國賣國有機謀。把宋朝天下掌中收，獻幣甘臣寇。順昌幟落，靺鞈馬收，金牌頒詔，英雄斷喉，含冤三字莫須有。長舌婦，大腳囚，鞭尸啐骨罵千秋。(連射不中介) (外)該學生射這奸相嚴嵩了，也待學生數其罪而誅之。(怒介)

【前腔】 (外) 嚴賊嚴賊真遺臭，父子父子似鵂鹠。與明朝忠烈結冤仇，誅殺憑神手。搖唇鼓舌，陽光暗幽，興波起浪，江河逆流，冰山勢倒終難守。狐九尾，蛇雙頭，藁街肆市罵千秋。(連中介)

《表忠記》 又名 《蚺蛇膽》，取材于明代嘉靖年間史實，寫楊繼盛等忠良朝臣反對權奸嚴嵩的斗爭。劇中主要寫楊繼盛的忠烈事跡，也涉及到當時同嚴嵩對立的其他人物，其中寫到沈煉的第十五出 《射像》 非常生動。據《明史·沈煉傳》 記載，沈煉在嘉靖年間官錦衣衛經歷，上疏彈劾嚴嵩，被嚴嵩治罪，流放保安州。他在教場設置三個箭靶，一個寫唐代奸相李林甫，一個寫宋代奸相秦檜，一個寫嚴嵩，每天挽弓射箭，射中則取酒痛飲。《明十六種小傳》 中的 《沈小霞妾》 和江進之的《沈小霞傳》 等野史的記述與此大同小異。擬話本《古今小說》 中的《沈小霞相會出師表》 一篇描寫了這樣的情節。丁耀亢采用了這些事實，作為對楊繼盛事跡的陪襯，增強了戲劇效果。

此劇寫嚴嵩害死太師夏言之后，嚴嵩之子嚴世蕃要謀奪夏言的一名美妾，讓趙文華找來沈煉進行要挾。沈煉把嚴世蕃和趙文華羞辱一番，嚴嵩大怒，羅織罪名把沈煉發配到保安充軍。沈煉來到保安，和當地秀才李仁、吳義一同飲酒射箭，沈煉讓人在四十步外設一幅白布，上面畫三個大奸臣，即唐朝李林甫、宋朝秦檜和當朝嚴嵩。沈煉興個酒令說，每人用箭射此三人，射中者飲酒。李、吳二人知嚴嵩正在當權，炙手可熱，不敢放箭，沈煉就讓他們二人只射李林甫和秦檜，他親自射那嚴嵩以泄恨。這雖是閑友聚會飲酒游戲之舉，卻帶有強烈的政治斗爭色彩，成為此劇的精彩片斷。

第一支 【醉羅歌】 是李仁射李林甫時所唱。李仁先射一箭未中，就以唱詞痛罵李林甫，歷數李林甫的罪惡，如誅殺忠良、迷惑明皇、以至于釀成安史之亂等，指出像這樣口蜜腹劍的巨奸，應受到后人千秋痛罵。罵畢，他一箭射中李林甫，于是依令飲一杯酒。

接著由吳義射箭。他唱的一支 【醉羅歌】 是痛罵秦檜的，也歷數秦檜的罪惡，如竊取南宋朝政大權、里通金國、以莫須有的罪名害死岳飛等，因此當受到后人千秋痛罵。之后他連射了幾箭都沒有射中，甚是無趣，只好自飲一大碗酒解嘲。

此后由沈煉來射嚴嵩。他唱的這支 【醉羅歌】，怒數嚴嵩之罪，聲色俱厲，痛斥嚴嵩父子把持朝政，排陷忠良，搖唇鼓舌，興波作浪，奸狡如九尾之狐，狠毒似雙頭之蛇，應當受到后人千秋痛罵。罵畢取箭連射，三箭皆中。于是他感到十分暢快，連飲了三大杯酒。

以上三支 【醉羅歌】，最主要最精彩的是沈煉所唱的一支，李仁、吳義二人是沈煉的陪襯。李林甫、秦檜是歷史上的著名奸臣，后人已無疑議，李、吳二人打死老虎逞英雄，其行為頗有些可笑而滑稽。嚴嵩是當朝相國，是正在吃人的活老虎，沈煉敢于怒罵交加，表現了嫉惡如仇的正義之氣和臨敵不懼的英勇精神。在沈煉看來，飲酒只是與人聚會的形式，而借此機會表達政治態度、聲討權奸罪惡，并以此宣泄胸中的郁悶與不平，這才是他生活的內容。這段曲詞，生動地展示了沈煉這一位敢于同權奸斗爭、稟性正直豪爽的忠良形象。同沈煉相比，李仁的膽小怕事、吳義的卑瑣庸俗構成鮮明的反襯。尤其是射像之后，吳義暗自得意，他親眼目睹了沈煉同嚴嵩作對的表現，他要進京向嚴嵩告密，作為賣身投靠權奸的階梯。到后來第二十出 《毒譖》 中，寫嚴世蕃得到吳義密報，擬定沈煉結黨謀逆之罪予以滅族。沈煉的表現及最終的悲慘下場對于此劇內容來說，是展示嚴嵩的暴虐與奸惡，為楊繼盛上本彈劾嚴嵩提供有說服力的事實依據。同楊繼盛相比，本出描寫沈煉射像的凜然正氣和無畏氣概，成為塑造楊繼盛忠良形象的鮮明的正襯。因此，這三支曲子是關系到全劇結構和人物形象的重要組成部分，不應忽視。