古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代傳奇·單本《蕉帕記·鬧婚》原文與翻譯、賞析

【粉孩兒】(生)生生盼到今朝得成連理，記花園晚會似隔千日。(旦)呀，我閨門生長足不離，這言語怎地無稽。(生)是我不是了，舊事提它怎么，請睡了罷。(旦不采介，內打三更三點介，生)聽漏頻，(生替旦卸妝旦推開介，生)小姐，正是其新孔嘉，其舊如之何?請卸妝梳。(生吹燈，旦扇遮不滅介，生) 吹燈隱同你安息。(小旦暗閃上，偷覷介)

【福馬郎】 (旦) 為甚書生不達禮，合巹處把人鎮狼藉。是主何意?(走介，生攔介)小姐，你到那里去? (旦)我去娘跟前講，講明是非。(生)你會講，我也會講。(旦)你講些什么來。(生)講你送我明珠羅帕，約我花園晚會。(旦) 呀，見鬼了，有什么明珠與你? (生) 夜明珠可是伊的?(旦)呀，有什么帕與你?(生) 綠羅帕現是 (中凈暗上聽介，又引老在前聽介) 我收拾。

【紅芍藥】 (旦)胡言語全沒巴鼻，珠和帕哪個將伊? (生)珠和帕娘行手親遞，約花園晚來會你。(旦)怎么有許多胡說? (生)我若胡說，(取袖介) 這個帕兒是那個與我的? (出袖中帕介，小旦暗吹氣介，生) 呀，分明一個羅帕，怎么變了一片蕉葉。(旦) 啐，分明著鬼迷。(哭介) 我那爹娘也。好人家兒女，怎招這樣邪人為婿。(生)小姐，這蕉葉你當紅葉為媒，倩著他尋我佳配。(旦跌腳介)一發了不得，叫小英，叫小英。

(急叫介，小旦閃下，旦去開門生攔住介)

此劇兩卷三十六出，情節大略無所本，唯劉豫稱帝、兀術南侵、宋兵大敗劉豫等事，參據了 《宋史》 和錢士升 《南宋書》 的 《劉豫傳》。清人小說 《蕉葉帕》，即以此劇改作。劇演南宋東吳書生龍驤因父母早喪，依父同僚胡章長大。胡章官都招討使，有子胡連、女弱妹。龍驤暗慕弱妹才貌，無由求聘。有白牝狐仙乃前世西施，須采丹陽修煉正果，遂作法作胡夫人染病，趁弱妹侍母床前，幻化成弱妹人形，與龍驤會于弱妹閨房。龍驤不知是假，向她求婚，狐仙變蕉葉為羅帕，以藏頭詩約 “花園晚會”。龍驤赴約，適弱妹入園焚香祈母病愈，狐仙竊得弱妹金釵一支，遂與龍生交合。獲得真元的狐仙決定幫助龍驤成就愛情和功業，將金釵置龍生書房門首，不想胡連拾釵告母，狐仙易金釵為薔薇花而使胡連出盡洋相，后金釵被找回。龍驤托友問媒，胡章夫婦欲納之，胡連索要寶物為聘。時金兀術以明珠賄賂秦檜使退岳飛兵，狐仙竊得明珠贈龍生，龍生遂以明珠為聘入贅胡府。婚夕，龍驤話及前情，弱妹怨怒，驤出羅帕為證，被狐仙一口氣吹成蕉葉，又在龍生襟上題詩釋疑，弱妹勉強息怒。為質明襟詩，龍驤與弱妹往天目山，見到已登仙箓的狐仙長春子，龍生得授天書三卷，遂能呼風驅石召神怪，會試中又得長春子暗助而中狀元。秦檜以孫秦塤未中狀元而欲害龍驤，使其派兵策應胡章被圍困的白鹿岡。龍驤作法降雪，直搗賊巢，又得長春子神助，生擒劉豫，凱旋回朝，翁婿榮升。秦檜死于岳飛英魂鞭下，胡章偕全家至湖上賞雪，呂洞賓揭穿前后因緣。今選 【鬧婚】 三支曲子，就表現了真假弱妹和龍驤之間的感情糾葛。

龍驤與弱妹終于共攜連理，在洞房花燭夜感慨由衷，不經意地提到了花園晚會之事。弱妹聽聞這無稽之言驚詫不已。龍驤以為小姐羞赧，遂婉勸小姐就寢。弱妹心中百般蹊蹺，只是不理龍生。當夜靜三更，龍生為小姐卸妝時，又情不自禁以“其新孔嘉，其舊如之何” 的言語逗引弱妹，并順勢吹燈就寢，沒想到弱妹更加惱怒，不卸妝、不熄燈，只是枯坐。此時，從中作崇的狐仙偷偷在一旁窺伺動靜。端莊守禮的弱妹實在驅散不掉心中的疑慮，埋怨書生太放肆無禮，搞得自己手足無措，并一怒之下要到娘跟前講個明白。這一行動終于激怒了龍生，好端端的洞房夜，被你攪得不像樣不說，還要將小夫妻的私房話說于父母，豈有此理?龍生情急之中脫口道出前情，并以明珠羅帕為物證，點明花園晚會之事。為此二人發生了爭執，一個信誓旦旦、指物對質，一個莫名其妙、不著頭腦。當龍生出示羅帕時，偷窺的狐仙施用法術將羅帕變成一片蕉葉，讓執迷的龍生叫苦不迭。如此這般，弱妹覺得真是活見鬼，她不禁埋怨自己的父母，怎么招了這樣一個鬼迷心竅、生事出邪的人。龍生辯白說，當初你我就是以羅帕題詩、紅葉為媒，才結成佳偶的。弱妹以為龍生犯了邪病，呼喚侍女小英，要請父母來收場，并不顧龍生的阻攔，開門大呼小叫起來。

此前，狐仙變成的弱妹曾與未婚夫同居。新婚之夜，龍生渴望著心結重綰、鴛夢重溫，而真正的新娘卻在燈前和巹之時，對新郎的隨意親昵感到侮辱，對新郎的挑逗無法忍受而不得不求救于母親。這一充滿喜劇意味的場景設置，使曲辭富有強烈的動作性，人物行為的細節生動出奇，諷刺了拘守封建禮法的天真小姐，以人性的大膽熱烈抨擊了僵腐的傳統婚姻觀。《蕉帕記》 在明代傳奇中情趣殊異，充滿了輕松愉悅的喜劇情調，但主題卻如《牡丹亭》一樣深刻，是以情抗禮、“以情反理”的。呂天成《曲品》云： “傳龍生遇狐事，此系撰出，而情節局段能于舊處翻新，板處作活，真擅巧思而新人耳目者。” 《遠山堂曲品》 也說： “槎仙生而不好學，故詞無腐病; 生而不事家人產，故曲無俗情; 且又說以衣冠優孟，為按拍周郎，故無局不新，無詞不合。” 都充分肯定了作者諧謔而不流于平俗的喜劇匠心、掀翻作活的結構獨創力和摹聲擬態的措辭工夫。