唐詩經典·皮日休《橡媼嘆》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

皮日休

秋深橡子熟，散落榛蕪岡^①。傴傴黃發媼^②，拾之踐晨霜。移時始盈掬，盡日方滿筐^③。幾曝復幾蒸，用作三冬糧^④。山前有熟稻，紫穗襲人香。細獲又精舂，粒粒如玉珰^⑤。持之納于官，私室無倉箱^⑥。如何一石馀，只作五斗量^⑦? 狡吏不畏刑，貪官不避贓。農時作私債，農畢歸官倉^⑧。自冬及于春，橡實誑饑腸。吾聞田成子，詐仁猶自王^⑨。吁嗟逢橡媼^⑩，不覺淚沾裳。

【作者小傳】

皮日休(834? —883?)，字逸少，后字襲美，襄陽(今屬湖北)人。早年隱于鹿門山，自號鹿門子、醉吟先生、間氣布衣、醉民、醉士等。咸通八年(867)登進士第。蘇州刺史崔璞辟為軍事判官，與陸龜蒙唱和，世稱“皮陸”。入黃巢軍，黃巢稱帝，為翰林學士。或謂為巢所殺，或謂黃巢兵后為唐室所害，或謂巢敗后流落江南而死。其詩多抨擊時弊、同情民瘼之作，繼承白居易新樂府傳統而作《正樂府》，最為著名。有其自編之《皮子文藪》，詩文合編。

【解題】

此詩為《正樂府十首》中的第二首，收入作者早年所編的《皮子文藪》，當是咸通七年(866)前之作。《正樂府序》云：“詩之美也，聞之足以勸乎功;詩之刺也，聞之足以戒乎政。”與白居易的詩歌主張同。此詩為《正樂府》代表作，描寫黃發老媼在秋收時卻只能拾橡子充饑的悲慘生活，揭露其根源在于狡吏、貪官的殘暴掠奪。深刻反映了晚唐末期的社會矛盾。橡媼(ao)：拾橡實的老婦。全詩質樸無華，哀感動人。先敘述后議論，與白居易《新樂府》寫法亦相同。

【注釋】

①橡子：又稱橡栗，櫟樹果實，果仁味苦，舊時代貧困農民常用以充饑，易中毒。榛蕪岡：灌木野草叢生的山岡。②傴傴(yuyu)：駝背貌。黃發：老年人的頭發。媼：老婦。③移時：歷時，經過較長時間。盈掬(ju)：滿一捧。盡日：整天。④曝(pu)：曬。三冬：冬季三個月。⑤玉珰(dang)：玉耳墜，此處形容米粒大而有光澤。⑥二句謂拿這些稻米都交納給官府，農家沒有一點剩馀。無倉箱：沒有一倉一箱的剩馀。⑦二句謂官府收租稅時，以大斗量入，殘酷剝削，一石多糧食只量作五斗。⑧二句謂糧食未收前向債主借高利貸，農事完畢全都歸于官府倉庫。私債：高利貸。⑨二句意謂吾聽說過田成子曾以詐仁騙取民心而為王，現在官府連詐仁也做不到。田成子：據《史記· 田敬仲完世家》記載，田成子名田常，又名陳恒，春秋時齊國宰相。他曾以大斗出貸，以小斗收入，受到齊人的擁戴。《論語·憲問》記載：田成子后來殺齊簡公，孔子請魯哀公討伐。后來他的曾孫田和做了齊王。從此田成子被認為是最壞的人，稱他以前的作為是“詐仁”。此處受傳統說法影響，故云“詐仁猶自王”。⑩吁嗟(xu jie)：感嘆聲。