古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·關漢卿《望江亭中秋切鲙旦》原文與翻譯、賞析

【后庭花】你著他休忘了容易間，則這十個字莫放閑： 豈不聞“芳槿無終日，貞松耐歲寒”。姑姑也，非是我要拿班，只是怕他將咱輕慢。我我我攛斷的上了竿，你你你掇梯兒著眼看，他他他把鳳求凰暗里彈，我我我背王孫去不還。只愿他肯肯肯做一心人不轉關，我和他守守守白頭吟非浪侃。

《望江亭》 是關漢卿力作之一，也是中國古代著名的喜劇。它寫了年輕貌美的譚記兒孀居后，常到清安觀同住持白姑姑相伴。后經白姑姑撮合，與白姑姑的侄兒、赴潭州上任的白士中結為夫婦。權豪勢要楊衙內垂涎譚記兒儀容，欲納為妾，惱恨白士中娶她，便誣告白士中，拿了勢劍金牌到潭州取白士中首級。譚記兒臨危不懼，中秋之夜，她不顧丈夫的阻攔，扮成漁婦，利用楊衙內好色的弱點騙走了金牌、勢劍和文書，保住了自己的幸福婚姻，懲罰了惡人楊衙內。這里選的是第一折中的一支曲子，是白姑姑要撮合白士中與譚記兒時，譚記兒所唱。這段唱詞體現了一個女子，特別是一個寡居的女子對愛情的理解，這種理解是那么的深刻、透徹，并且從中可以看出譚記兒的從容、周全、主動的特點。這段唱詞文辭十分優美，人物語言符合人物的身份、個性。對于一個曾經滄海的女子，對愛情、婚姻無疑是極為慎重的。她有一定閱歷和見聞，有見識，所以面對突兀到來的婚姻，她顯得那么的遲疑、猶豫。但一旦定下來，又是那么的堅決、熱情。這是中國傳統愛情觀念的一個典型表現。《詩經·鄭風·野有蔓草》 云： “邂逅相遇，適我愿兮”，繼而則是 “愿天下有情的都成了眷屬”，這種情感是真摯的，是一往而情深的。

“你著他休忘了容易間，則這十個字莫放閑： 豈不聞 ‘芳槿無終日，貞松耐歲寒’。”對于譚記兒來說，因為經歷過，所以認識得更清楚。特別容易得到的，人們往往不加珍惜，故多不能持久，因而有譚記兒的諸般推托，而這推托恰是為了讓得到的愛情更持久，為了讓白士中記住愛情來之不易。孟郊《審交》 詩云： “小人槿花心，朝在夕不存。” 這里用芳槿比喻人心多變。芬芳的槿花雖然很好看，卻很容易凋謝; 只有那貞節的松柏才能笑傲嚴寒。這里連用了兩個比喻，形成了鮮明的對比，說明了這般推托之后遲來的愛情將是持久的，是值得珍惜的，同時也表白了自己的愛將如那傲寒的青松一般。譚記兒重情、深情，要求持久、穩定的愛情，對曾經滄海的她來說，無疑是可以理解的。譚記兒十分周全、穩重，她把目光投向很久的將來，有了這樣的特點，到后來一個人獨闖虎穴騙走金牌、勢劍，就成為一種必然了。同時，譚記兒又是深情、敏感、細心的人，她擔心白士中怪她諸般推托，“非是我要拿班，只怕他將咱輕慢”，對著觀眾訴說衷情，希望能有人理解她。譚記兒又是一個羞怯的女子，答應之后卻不好意思起來，“我我我攛斷的上了竿，你你你掇梯兒著眼看，他他他把鳳求凰暗里彈。” 欲說還休，吞吞吐吐，羞羞答答，好像在怪罪白姑姑慫恿她走到了這一步。白姑姑你以后可不能不管啊! 而那個人呢，卻暗地里學起司馬相如來了。這里有幸福、害羞，有心跳臉紅，還有對白士中的欣賞與歡喜。接著她大膽地表露了心跡，她也要像卓文君那樣，只要他一心對我好，我將一去不還。最難能可貴的是，譚記兒又大膽提出了對白士中的要求。既然我如此，那么你也應如同那貞松，一心一意，做個在愛情的道路上不轉彎的人 (關通彎)。不僅僅有一往情深，還有理智，更有要求對方不要二三其德的平等追求。在提出要求后，她對愛情充滿了信心，盡管還是羞羞答答，但最終還是同意了與白士中白頭偕老!

如果說《望江亭》 主要是展示譚記兒從容不迫、機智勇敢的品格的話，那么，第一折的這支曲子則更多地表達了一個平常女子在愛情面前的猶豫、理智而又向往、熱情的特征。因有了這樣的一段唱詞，這個年輕貌美的譚記兒的形象，就豐富起來了，更加可愛，也更加可信。