古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代雜劇·查繼佐《續(xù)西廂·紫綸合玉》原文與翻譯、賞析

(紅) 老夫人，聽紅娘告訴來。

【駐馬聽】咱生小嫣然，愛好的偷心看月圓。天教分淺，只好向桃花深處趁漁船。俺鶯鶯出落的小金蓮，等閑怎舍得輕消遣?可知道嫦娥伴廣寒宮，伏侍的真不賤。

【喬牌兒】女孩兒只自憐，賣不出尚書面。便教他盡力把寒灰煽。那鄭恒呵，不是我輕彈，他光一串。且不要說別的，俺自幼隨侍小姐，直至如今，何忍撇下了來?小姐，小姐!

【雁兒落】 則記你妝好鏡兒前，款款的對(duì)俺紅娘說，果否如飛燕?俺不合小可解情篇，你卻也是處留清盼。

【得勝令】 一會(huì)的雙笑顫花鈿，一會(huì)的并影垂金釧。一會(huì)的睹月拋紈扇，一會(huì)的裁云沖玉剪。一會(huì)的冰弦，俺撥弄個(gè)仙翁善，一會(huì)的花箋，俺調(diào)停個(gè)筆硯全。俺紅娘雖是侍兒家。小姐卻也只當(dāng)妹妹看承。

【慶東原】并沒的第二個(gè)鶯花伴，索權(quán)做朋友般。忘年處雅意能忘賤，雖然個(gè)替不的交頸鴛。挨幾個(gè)煙柳三眠，等幾個(gè)銅壺午箭，陪幾個(gè)鳳頭珠楦，看幾個(gè)鵲駕星牽。那杜將軍敢也好說話。

【喬木查】 殺人的手軟，倒分外行方便。他為鶯鶯當(dāng)?shù)谝患醯牡郊t娘不值錢?只怕老夫人撐好硬頭船。

【攪箏琶】 自從那東床開宴，并不曾捉空代嬋娟。只他柳藉花眠，等個(gè)星回斗轉(zhuǎn)。一憑風(fēng)露滿，敢聲個(gè)腳兒酸?賴不過為魚雁。俗語道的來，拳頭兒走馬，臂膊上立人，清頭白面。老夫人，你葬送人兒總不管，可頂上不是青天?(老旦) 我如今整頓花花轎兒，叫些鼓樂簇?fù)砟闳ィ愀业纻€(gè)不字來!

【沉醉東風(fēng)】 (紅)婚姻事，大古里憑人取便，沒揣的強(qiáng)合了到老沒緣。便做婢作夫人，我不愁少門面。個(gè)夫也不良，非吾之愿。若欲相從，叫母也天，就死了咱心不轉(zhuǎn)。

【落梅花】 譬如飛虎將，那日兵威展。幫了鶯鶯，盡套頭白練。早做了不辱其身雙烈媛。如今且喜小姐嫁著了人兒，紅娘就死也死得。使萬古傳揚(yáng)不肯從鄭恒的好風(fēng)流宅眷。(下)

元代王實(shí)甫的雜劇 《西廂記》 問世后膾炙人口，影響深遠(yuǎn)，后世文人的續(xù)作不斷出現(xiàn)。明代有陸采的 《南西廂》、李日華的 《南調(diào)西廂記》、周公魯?shù)?《錦西廂》，清代有程端的 《西廂印》、高宗元的 《南西廂》、張錦的 《新西廂》、王基的《西廂后傳》 等。查繼佐的 《續(xù)西廂》 只是 《西廂記》 的許多續(xù)書中的一種，雖然只有4折，但它構(gòu)思新穎，曲詞清麗，既顯才情，又具創(chuàng)見。此劇寫張生赴試得中探花，內(nèi)監(jiān)傳旨讓他以 《明月三五夜》 為題賦詩，他就把鶯鶯所寫 “待月西廂下”那首詩抄錄呈上，皇帝詢問，他以實(shí)情相告，朝廷施恩授予他河中府尹官職，給假完婚。鶯鶯與紅娘得琴童報(bào)信，十分歡喜。鄭恒造謠言說張生已被衛(wèi)尚書招為女婿，并捎信給姑母老夫人要娶鶯鶯。這里所選第四折，即是寫老夫人打算把紅娘嫁給鄭恒，紅娘堅(jiān)決拒絕并與老夫人分辯的一場(chǎng)戲。

在老夫人看來，紅娘不過是個(gè)婢女，鄭恒即使不才也是個(gè)尚書家中的公子，把紅娘嫁與鄭恒是抬舉了她。但紅娘有自己的獨(dú)立人格，她不肯在老夫人的自作主張面前束手就范。【駐馬聽】一曲中，自述她愛美的天性，確定了她人品的基調(diào)。“偷心看月圓”、“桃花深處趁漁船” 二句，曲詞優(yōu)美，叫人讀起來覺得口舌生香。紅娘聰明，自重，和同樣具有愛美天性的鶯鶯情志相投，她因此侍候鶯鶯十分盡心，沒有什么差錯(cuò)。對(duì)于紅娘的自夸，老夫人無法否定，就以做了鄭尚書家媳婦是何等體面來引誘紅娘。【喬牌兒】一曲，紅娘表達(dá)了自己的態(tài)度，她不羨慕尚書這樣的豪門。紅娘對(duì)鄭恒心里有數(shù)，她說他 “光一串”，明言鄭恒是個(gè)油嘴光棍，其門第又怎能引動(dòng)紅娘的心?

老夫人見紅娘仍不同意，又以鄭恒是本家至親、自己親自做主為理由讓紅娘順從。紅娘進(jìn)行反駁，在 【雁兒落】 等曲中，她說她自幼隨侍鶯鶯，形影不離，對(duì)鶯鶯非常了解，也非常知心。【得勝令】 一曲，自述她們一同談笑，一同梳妝，一同玩耍，一同做針線，一同彈琴，一同讀書寫字，自己雖是侍女，鶯鶯也把她當(dāng)妹妹看待。接著，【慶東原】 一曲，進(jìn)一步說明鶯鶯也只有她這一個(gè)又像妹妹又像朋友的女伴，此外沒有第二個(gè)。她不能和鶯鶯離開，鶯鶯也不能缺少她，鶯鶯嫁給張生之后，自己也要跟隨鶯鶯同去，雖然不能像鶯鶯那樣與張生為夫妻關(guān)系，但能夠在他們身邊侍候也是心甘情愿的。

老夫人說 “我也不管”，全不體察紅娘的心情，她要讓將軍杜確做主，強(qiáng)迫紅娘嫁與鄭恒。紅娘自信杜將軍不會(huì)完全順從著老夫人的意思，【喬木查】 一曲，認(rèn)為杜將軍雖是武將，在兒女情愛問題上是肯與人行方便的。他對(duì)鶯鶯與張生是那樣極力促成，因而不會(huì)認(rèn)為紅娘低賤就不尊重自己的意愿。只怕是老夫人一意孤行，不會(huì)得到杜將軍支持。

紅娘的分析合情合理，老夫人無言以對(duì)，竟然耍起了夫人威風(fēng)，說紅娘是不是已同張生有了肉體關(guān)系，為何那樣放不下張生?“我如今偏不許你跟他，待怎么”，這種蠻橫的態(tài)度令人感到可惡。但紅娘并沒有被嚇住，【攪箏琶】 一曲，據(jù)理力爭(zhēng)。她說自從老夫人設(shè)宴請(qǐng)張生赴席那天起，她沒有機(jī)會(huì)代替鶯鶯和張生相會(huì)，而事實(shí)是鶯鶯和張生相會(huì)歡愛的時(shí)候，她在外邊等待，任憑星回斗轉(zhuǎn)、露冷風(fēng)涼、腳疼腿酸。盡管為鶯鶯傳遞書信時(shí)見過張生，但也沒有過分的舉動(dòng)。她自謂 “拳頭兒走馬，臂膊上立人”，清清白白，堂堂正正，如今老夫人信口雌黃，隨意懷疑，但上有青天，紅娘的為人行事天可鑒察。這番話義正詞嚴(yán)，表現(xiàn)了紅娘的品格，也表現(xiàn)了紅娘維護(hù)自己聲譽(yù)的勇氣，紅娘為了抵制老夫人的意旨，進(jìn)行著針鋒相對(duì)的堅(jiān)決斗爭(zhēng)。

老夫人理屈詞窮，只好拿出最后一招，以家長(zhǎng)的威權(quán)強(qiáng)迫執(zhí)行： 安排花轎硬把紅娘抬走，讓鄭恒硬拉紅娘入洞房。這下子把紅娘逼到絕境。但是，紅娘畢竟是紅娘，這是個(gè)既聰明伶俐、又堅(jiān)強(qiáng)剛烈的姑娘。她也有維護(hù)自己權(quán)利的最后一招： 以死相拒。【沉醉東風(fēng)】 一曲中，紅娘明確表示自己的看法，婚姻應(yīng)當(dāng)是自愿結(jié)成的，不應(yīng)當(dāng)是強(qiáng)迫扭合的。并且認(rèn)為，憑著自身的條件，“婢作夫人” 也是可能的，如果所嫁非中意之人，那是死也不能同意的。【落梅花】 一曲中，她進(jìn)而分析說，假如當(dāng)初孫飛虎兵圍普救寺?lián)屪吡塌L鶯，鶯鶯不肯從賊只能自盡，她紅娘也必然隨同自盡，那么，她和鶯鶯早就成為一對(duì)以死抗暴的烈女子; 如今鶯鶯嫁給了張生，有了滿意的歸宿，紅娘即使自盡身亡也值得了。總之是不嫁給那鄭恒! 紅娘這番話，斬釘截鐵! 她的態(tài)度強(qiáng)硬到了這個(gè)地步，老夫人還能有什么辦法? 除了罵她一句“小丫頭沒志氣”，此外無可奈何。

此劇最后的結(jié)局是，張生衣錦榮歸，與鶯鶯成婚，并娶紅娘為側(cè)室。鄭恒則羞慚氣憤而死。紅娘的據(jù)理力爭(zhēng)、能言善辯終于有了滿意的收?qǐng)觥１境鏊鶎懠t娘與老夫人辯理的過程符合紅娘的思想性格特征，要點(diǎn)突出，層次分明。作者在 《西廂記》 原作的基礎(chǔ)上，使紅娘這個(gè)典型形象更增添了光彩。