古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代傳奇·顧彩《小忽雷·秋宮撥怨》原文與翻譯、賞析

【北一枝花】 (旦)則聽這瀟瀟雨打窗，淅淅風吹葉。孤燈熒一點，倦眼暈雙遮。愁恨千疊，心緒倩誰說?擁寒衾把半幅兒輕拽，那悉闌珊檐馬無情也，助俺一聲聲痛咽!

這小忽雷呵!

【梁州第七】瘦崱屴檀槽漫挾，側楞箏玉柱偷捻，乍橫來膝上渾如鐵，把水弦暗整，纖指輕揲;宮商悄換，角徵微葉。待彈個古明妃出塞分別，待彈個小文姬思漢嗚咽，待彈個綠珠兒樓墜傷嗟。便彈得弦斷心絕，怎訴盡其中郁結?嘆生來薄命無如妾，欲訴除非天也。待叫破層云帝座徹，俺又怕雷迅風烈。

想起梁郎那親事呵!

【牧羊關】生小聯鴛譜，嬰年受鳳牒，須不是無媒少聘莽饒舌。現放著同氣連枝，親交喜帖。俺不曾窺墻私見影，擲果偶逢車。聞說他少年人，多才俊，因此上夢魂中心愿愜。

(內打二更介) (旦又彈介)

【菩薩梁州】這段姻緣甫能寧貼，誰料中途頓起磨蜇。慘可可將奴凌逼向丹穴，聲言另許仇門者。那才郎去后音塵絕，要相見甚時節(jié)?俺有口渾身怎辨折，淚眼乜邪!

可恨哥哥，見奴不肯另配，竟自報名選冊，被仇士良那廝，生生上門，搶入宮來。

【哭皇天】越越的悶葫蘆難猜破，沒頭鵝生吃跌。送俺去教吹彈是前世孽; 投著個女先生，當了今世爺。每日價將絲桐不舍，他道俺忒聰明，又色藝絕，要博得天顏歡悅，拋閃下共枕同穴。

最可憐是梁郎在宜春院相見之時也!

【烏夜啼】 檀郎覿面難親熱，好一似夢迷離月被云遮，將近身未語先嗚咽。這時節(jié)偷轉雙睫，眉鎖千疊，心系百結，腸又摧裂。那旁人縱是石和鐵，也須揾不盡衫襟血。他那里正難決，我這里又遭滅，柏這一番相逢，斷送了他少年也。

【罵玉郎】 (悲介) (略住又彈介) 荒雞夢冷深深夜，沒意緒，轉傷嗟，照人愁只有那朦朧月。靜悄悄，針剪歇; 悶騰騰，理衣褶; 撲簌簌，淚滿頰。

【感皇恩】甚日里檻鳳離車，囚鸞遇赦?俺把這歌扇兒停，舞衫兒脫，梅妝兒卸。又則怕東君去意決，玉貌易衰歇，生為永巷妾，死葬玉鉤斜，魂帶杜鵑血! (內打三更介)

【四塊玉】你好語支離，心舌劣，不奉君王詔，擅將湘簾揭。(凈) 實是奉旨宣你，你敢抗違不去么?(旦) 便做抗違時，咱自有因由說。仇士良快去，這不是你站的所在! (凈怒介) 你不奉旨，咱拉也拉你去! (拉介)(旦大怒介)你敢輒近身胡亂扯，俺待把這忽雷撇!

(將小忽雷擲凈，落地介)

【黃庭尾】恨今宵恰把這權奸惹，教俺戰(zhàn)兢兢小膽兒難收攝。你看玉墀下多隕葉，長門內少明月，苔茵上沒些熱，羅襪里濕半截。長夜漏滴不竭，冷螢火明復滅。嚇得我發(fā)凜凜，似鬼拽; 心趯趯，像蟲嚙。一陣陣暗風踅，一點點細雨撇。那奸宦正饒舌，怕君王沒分別。俺生死關節(jié)，只爭今夜。這便是做宮人伏侍君王的活罪業(yè)!

《小忽雷》 是孔尚任和顧彩合著的傳奇作品，撰成于康熙三十三年 (1694)。此劇雜取唐代憲宗元和至文宗開成年間史實，把當時一些真實的歷史人物穿插其間，而情節(jié)則多為虛構。劇寫書生梁厚本和白居易、獨孤郁結為詩友，獨孤郁是宰相權德輿的女婿。鄭注以醫(yī)術出入相府，認識了獨孤郁、梁厚本，把妹妹盈盈許嫁給厚本為妻。西川節(jié)度使韓滉用娑羅木制成琵琶名為小忽雷，唐德宗在位時為宮中庫藏，后因朱泚作亂，小忽雷流落到市民趙二手中，擺在古董店出售，厚本發(fā)現將它買去。宦官仇士良欲強行奪取小忽雷，厚本不與，受到仇士良迫害。劇中還寫歌妓潤娘被督捕官郭鍛謀娶為妾，受到虐待，就離開郭鍛嫁給江州茶商。白居易貶官到江州，在江邊送客聽見彈琵琶聲，請來相見知是潤娘，為她作《琵琶行》詩。梁厚本受白居易推薦，被宰相裴度用為參謀官，參與平定淮蔡吳元濟叛亂。鄭注悔改其妹與厚本婚約，讓仇士良把盈盈進獻于宮中，被厚本救活，二人結為夫妻。此劇情節(jié)冗長，人物眾多，頭緒繁亂，但作者意圖在于以小忽雷為針線，反映晚唐那段歷史的各個側面，對宦官專權、藩鎮(zhèn)割據、朝政腐敗、社會動亂等黑暗現象予以披露并表達了對歷史的認識與評判。作品的藝術構思和表現手法同孔尚任單獨創(chuàng)作的《桃花扇》傳奇相似，孔、顧二人的合作非常成功。吳穆為 《小忽雷》撰作的序文中說“孔門星座，立傳周詳，顧氏仙才，填詞雅秀”，給予了很高的評價。

這里所選的 《秋宮拔怨》，是寫盈盈被進獻于宮中后思念厚本并同仇士良直接發(fā)生沖突的一場戲。此時盈盈入宮已有數載，她身在歌樓舞院，心卻思念著厚本，回想起上次和厚本在宜春院的那次相見，分別之后卻信息杳然。眼下是深秋季節(jié)，秋雨蒙蒙，梧葉飄落，她獨坐深宮，孤苦凄涼，滿腔心事，無人可訴，只好取出琵琶小忽雷，自彈自唱，消遣悶懷。【北一枝花】 是她唱的第一支曲子，曲詞描繪的是她觀察和感受到的秋景。冷雨瀟瀟，寒風瑟瑟，孤燈暗淡，倦眼迷離，縱有千愁萬緒，又能向誰說起呢?借助琵琶的樂聲，盈盈凄切哀婉地表達出自己的憂傷。

盈盈撫著這只琵琶小忽雷，唱出第二支曲子 【梁州第七】。她用手指輕挑慢捻，絲弦發(fā)出抑揚頓挫的哀音，那是從心底流出的怨聲啊。她聯想起古代幾個著名女子的遭遇，昭君出塞，文姬歸漢，綠珠墜樓，慨嘆著紅顏薄命，為自己的身世和處境而傷感。【牧羊關】 一曲，是盈盈想到和厚本的親事時所唱。她思忖既然已經受過聘禮換過喜帖，親事也就算定下來了，而且厚本才貌雙全，她內心也是滿意的。但是，世事難料，人生多艱，他們的姻緣又橫生波瀾。此時夜至二更時分，盈盈接唱【菩薩梁州】 一曲，回憶起哥哥鄭注信從宦官仇士良的主意，為皇帝煉丹，讓她看守丹爐，又把她改許仇士良的侄兒，后來又把她進獻宮中。想到這些，盈盈忍不住心中生悲，眼中落淚，【哭皇天】 一曲，是盈盈傾吐滿腔怨恨的一支曲子。在盈盈看來，入宮演習歌舞侍奉皇帝，并不是什么榮耀的事，而是自己今生的坎坷、前世的孽緣。因為她心中想的是厚本，堅守的信念是對婚姻、對愛情的忠誠。和厚本的分離，實在是她難以忍受的痛苦，她怎么能不傷心痛哭呢?

盈盈最難忘記的，是上次和厚本在宜春院相見的情景。她唱 【烏夜啼】 一曲，自敘她當時的感受和悲傷。那是第二十七出《認妻遭辱》所描寫的情節(jié)。梁厚本到鄭家認親，被鄭注指使家奴打出，他又到宜春院來尋盈盈，盈盈身在樂隊之列，雖然認出是自己的郎君來到跟前，但卻未能交談，厚本就被仇士良發(fā)現而趕出宜春院。此后厚本去了哪里?還是又遇到什么災難?盈盈都無從知道了。如今盈盈苦苦相思，同時為厚本的安危擔心。她接著唱【罵玉郎】一曲，思緒由回憶轉到眼前。秋夜深沉，冷氣蕭瑟，遠處傳來荒雞的啼叫; 月色朦朧，宮院寂靜，獨自一人無心拈針弄線。她彈著琵琶，悲哀的琴音和著凄苦的淚水，此刻又有誰能消解她心中的憂愁?以下的 【感皇恩】 一曲，進一步表達盈盈憂傷之中的遐想。她不知到什么時候能夠遇到皇恩特赦，離開這深宮內院，拋開歌舞衣裝。但是，這愿望畢竟是渺茫的，既然已成為宮女，恐怕要像漢代那些終生禁閉于宮中的宮女那樣，幽居永巷，直到老死葬在玉鉤斜; 或者像古蜀國的望帝那樣，死后靈魂化為啼血的杜鵑。以上三支曲子悲切婉轉，細膩地表達了盈盈在這特定的時間地點的復雜心情。而千愁萬恨都由思念厚本而生，都由不得見厚本而起。在這秋夜深宮斗室之中，盈盈孤苦的生命為愛情而燃燒。

然而，盈盈的怨與恨還沒有到此終止。三更時分，隨著仇士良的到來又引發(fā)了新的矛盾沖突。仇士良帶著小太監(jiān)雨夜巡宮，得知皇帝正在觀文殿看書，打算讓盈盈進去陪侍，以此討取皇帝的歡心。盈盈得知仇士良的意圖，立即提出質疑。她唱出 【四塊玉】 一曲，首先揭露仇士良的陰謀，說他不過是假傳皇帝旨意而已。仇士良斥責盈盈違抗圣旨，動手拉她去見皇上，盈盈卻不怕他的狐假虎威，勇敢地進行反抗。她用小忽雷擊打仇士良，把這件樂器當成了護身的刀劍，打破了仇士良的頭，又摔壞了樂器。這段曲子，盈盈演唱時穿插著同仇士良的撕打，動作性很強，由此表現出盈盈潑辣的性格和英勇的斗爭精神。

仇士良這樣的走狗總是欺軟怕硬的，面對盈盈的強烈反抗他無可奈何，只好強拉盈盈去見皇上。盈盈毫無懼色，又勇敢地隨他前往。仇士良讓盈盈在內宮門外跪著，自己先進去向皇帝啟奏，盈盈獨自跪在階前，唱出 【黃庭尾】 一曲。此時她的心情特別復雜。她自知觸怒了仇士良這樣的權奸，不知道會招來什么樣的災禍。曲詞描述了身邊的景物： 階前落葉堆積，石徑苔痕濕冷，雨夜無月，寒氣襲人，螢火閃爍像鬼影一樣陰森可怕。對景物的描寫襯托著盈盈此時危難的處境，渲染著秋夜深宮的恐怖氣氛。盈盈揣測著仇士良該怎樣處罰自己，她預感到情況險惡，已到了生死關頭，淪為宮女的最終下場，大概就要在這頃刻之間注定了。觀劇至此，人們不由得為盈盈的命運擔心。

劇作家的生花妙筆總是要在扣人心弦處出現峰回路轉、柳暗花明的境界。皇帝并沒有因仇士良的報告而對盈盈進行懲罰，傳旨說盈盈打壞樂器是無意失手，不予追究，還讓仇士良負責把小忽雷送往趙二家修理; 而仇士良被盈盈打破頭皮也算白挨了。這樣的處理頗具戲劇性，仇士良這個奸邪小人受到一次無情的嘲弄而顯現出走狗失勢的丑態(tài)。但是，仇士良并未因此罷休，此出終場時，他自言“這場憤恨，永世難消”，為后來他更加瘋狂地報復盈盈、以至于把盈盈勒死投入御河而埋下禍機。《秋宮撥怨》一出戲既生動地刻劃了盈盈和仇士良這兩個人物形象，又在結構上起著承上啟下的作用。