散文賦《黃州新建小竹樓記》原文與翻譯、賞析

[宋] 王禹偁

黃岡之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其節^②，用代陶瓦，比屋皆然，以其價廉而工省也。

子城西北隅^③，雉堞圮毀^④，蓁莽荒穢^⑤，因作小樓二間，與月波樓通^⑥。遠吞山光，平挹江瀨，幽闃遼敻^⑦，不可具狀。夏宜急雨，有瀑布聲;冬宜密雪，有碎玉聲。宜鼓琴，琴調虛暢;宜詠詩，詩韻清絕;宜圍棋，子聲丁丁然;宜投壺^⑧，矢聲錚錚然：皆竹樓之所助也。

公退之暇，披鶴氅^⑨，戴華陽巾^⑩，手執《周易》一卷，焚香默坐，消遣世慮。江山之外，第見風帆沙鳥、煙云竹樹而已。待其酒力醒，茶煙歇，送夕陽，迎素月，亦謫居之勝概也。

彼齊云、落星⁽¹¹⁾，高則高矣! 井干、麗譙⁽¹²⁾，華則華矣! 止于貯妓女、藏歌舞，非騷人之事⁽¹³⁾，吾所不取。吾聞竹工云：“竹之為瓦，僅十稔;若重覆之，得二十稔。”噫! 吾以至道乙未歲自翰林出滁上⁽¹⁴⁾，丙申移廣陵⁽¹⁵⁾，丁酉又入西掖⁽¹⁶⁾，戊戌歲除日，有齊安之命⁽¹⁷⁾，己亥閏三月到郡⁽¹⁸⁾。四年之間，奔走不暇;未知明年又在何處? 豈懼竹樓之易朽乎! 幸后之人與我同志，嗣而葺之，庶斯樓之不朽也。

咸平二年八月十五日記。



〔注釋〕

①本篇選自王禹偁《小畜集》。黃州，今湖北黃岡縣。②刳(ku哭)，剖開、挖空。③子城，附屬于大城的小城，如內城及附郭的月城。④雉堞(die蝶)，城墻的泛稱。⑤蓁(zhen真)莽，荊棘野草叢生。⑥月波樓，樓名，在黃岡縣西北城上。作者另有《月波樓詠懷》詩：“郡城無大小，雉堞皆有樓。”⑦幽闃(qu去)，幽沉寂靜。遼敻(xiong兄去聲)，曠遠。⑧投壺，古代宴會時的游戲。設特制的壺，賓主以次投矢其中。中多者為勝，負者罰飲。⑨鶴氅(chang敞)，鳥羽做成的裘衣，用作外套。⑩華陽巾，道士所戴的頭巾。(11)齊云，齊云樓，唐曹恭王所建，故址在舊吳縣(今江蘇蘇州市)子城上。落星，落星樓，故址在今江蘇南京市東北。(12)井干，井干樓，漢武帝劉徹所建。麗譙，麗譙樓，魏武帝曹操所建。(13)騷人，指詩人。自《離騷》問世以來，作詩者多仿效之，故稱詩人為騷人。(14)至道乙未歲，宋太宗至道元年(公元995年)。滁上，即滁州，今安徽省滁縣。(15)丙申，至道二年(公元996年)。廣陵，即揚州，今江蘇揚州市。(16)丁酉，至道三年(公元997年)。西掖(ye夜)，中書省的別稱。(17)戊戌，宋真宗咸平元年(公元998年)。齊安，齊安郡，治所在黃州。(18)己亥，咸平二年(公元999年)。



〔分析〕

《黃州新建小竹樓記》是王禹偁于咸平二年(公元999年)被貶黃州時作。王禹偁在北宋政治舞臺上，因秉性耿直、敢于直言而屢遭貶謫。最先是淳化二年(公元991年)，在擔任知制誥并兼大理寺判的時候，為處理一起公案而得罪了皇帝，貶商州團練副使。至道元年(公元995年)，他在政治上獲得轉機，以禮部員外郎、知制誥的官職奉召為翰林學士。但好景不長，即在任翰林學士后不久，因在開寶皇后(太祖皇后宋氏)喪禮問題上講了幾句為最高統治者不愿聽的話，被貶滁州知州。第二年改移揚州，為揚州知軍。此后雖一度又被重新起用為工部員外郎，仍在中書省任知制誥的官職。但在參與撰寫《太祖實錄》時，因直書其事而又遭落職，貶為黃州知州。此文所說的“四年之間，奔走不暇”，指的就是至道元年貶滁州以來的經歷。王禹偁在黃州的時間最長，自咸平元年(公元998年)除夕受命，次年閏三月到任，至咸平四年(公元1001年)春，歷時三年。咸平四年雖又奉調為蘄州知州，但當時他已重病纏身，到任未久，就離開了人世。

黃州，亦稱齊安郡，轄黃岡、黃陂、麻城三縣。這一帶盛產竹。當地因竹價低廉，有剖竹代瓦、蓋屋造樓的。王禹偁貶黃州后，擇地蓋了二間竹樓。此文即以韻致超絕的筆調，記述建造竹樓，抒寫自己悠閑自適的謫居生活。

起首一段，先從竹寫起，雖淡淡幾筆，寫得自然暢明：“黃岡之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其節，用代陶瓦”，一上來就使人對黃岡之地的風物習俗留下印象。

第二段的前五句，寫所建的竹樓是利用一塊廢地，它的位置在“子城西北隅”。這個地方原為城墻舊基，故地勢較高;然原來是雜樹亂長，野草叢生，荒穢不堪。竹樓一造，這里卻光景大變。特別是“與月波樓通”一句，敘出另一景點，頓使它顯得并不孤立而相映成趣。

“遠吞山光”四句，是寫竹樓建成以后的觀感，筆意舒展，超塵絕俗。黃岡地處長江北側，云夢澤之南，山川景色，令人神往：“遠吞山光，平挹江瀨”兩句，從極為寬廣的角度，把此地的山光水色，形象地描畫了出來。至于那一派幽靜深遠的景象，作者僅用“幽闃遼敻”，一筆帶過，自然不必詳盡地把它描繪了。

“夏宜急雨”、“冬宜密雪”四句，寫的是身居竹樓以后，在不同的節氣所遇不同的感受。前者如瀑布傾瀉，后者若碎玉落盤。這些描寫都與聲音有關，給人以回味的余地。舉了冬夏，而不及花雨春夜、月露秋云，便是作者的省文，它所概括的是此處的四時之景。王禹偁于咸平二年春到任，至同年八月建樓作記，寫作此文時，他實際沒有經過冬日，“冬宜密雪”云云，當是作者的想像。

“宜鼓琴”八句，進一層描述了竹樓所特有的情趣。竹子青翠堅潔，新建的竹樓自然更具韻味。這八句寫了四個“宜”字。鼓琴、詠詩、圍棋、投壺，又都是與聲音和聲波的回響有關。作者據琴、詩、棋、壺的不同特點，對不同的聲音效果作了狀述。這樣，連前面共用六個“宜”字，從樓外到樓內，采用縱橫交錯的描寫，把竹樓的特性形容得淋漓盡致。

第三段寫作者悠游無事、怡然自適的謫居生活。前六句把自己的衣著打扮、悉心閱讀《周易》與焚香默坐、消遣世慮作了形象的描繪。特別是“披鶴氅”、“戴華陽巾”的裝束，儼然成了一個超然物外的隱者，流露出作者多次貶謫之后，隨遇而安的心情。“江山之外”八句，寫的雖是竹樓所見，但視野之開闊，風光之壯偉，確實令人羨慕不已。我們可從作者所揭示的浩瀚境界中，領略到大自然的真趣。這里所見的，無論是風帆沙鳥、煙云竹樹，還是夕陽素月，種種一切，盡是實情。但就在這實情之中，又向人們展示出作者無比寬廣的襟懷。作者文筆的高超，也可從這些句子中略窺一斑。

末尾一大段，是作者借題詠志，又是對竹樓和自己今后的前途所作的瞻念。文章列舉了古時齊云、落星、井干、麗譙等名樓，它們或因高峻雄偉、或因秀美華麗而聞名于世。但在這些樓中，“貯妓女”、“藏歌舞”，用于驕奢淫逸的享樂，自然不是作者所向往的;他所愛者，卻在此樓的“價廉而工省”。因是簡易的竹樓，只能使用十年光景，即使重復加固，也不過二十年時間。聯系作者近四年來的屢遭貶謫、漂泊無定，此刻正不知明年又在何處?所以，他對竹樓的易朽，倒也并不擔心;而所期望的，則是以后與自己志向相同的人，能繼承它、修葺它，不使它殘破敗落。當然，這也不過是文章的表面現象，埋藏在字里行間的是作者政治上的失意和身居僻壤的感慨。正如他在這個時期寫的《三黜賦》所說的：“屈于身而不屈于道，雖百謫而無虧。”只是他對自己耿直性情的表達，在本文中處理得十分巧妙罷了。

〔評說〕

吳楚材等《古文觀止》：“冷淡蕭疏，無意于安排措置，而自得之于景象之外。可以上追柳州得意諸記。起結搖曳生情，更覺蘊藉。”

余誠《重訂古文釋義新編》：“通體俱切定竹樓，抒寫勝概，玩‘亦謫居’句，則竹樓之景，盡屬謫居之樂矣。‘吾以至道’數語，分明有由樂轉入悲意，卻妙在筆能含蓄不露。末以‘斯樓不朽’結到底，還他個記體。”