散文賦《黃州快哉亭記》原文與翻譯、賞析

[宋] 蘇 轍

江出西陵^②，始得平地，其流奔放肆大^③，南合湘、沅^④，北合漢、沔^⑤，其勢益張^⑥。至于赤壁之下^⑦，波流浸灌^⑧，與海相若。清河張君夢得，謫居齊安^⑨，即其廬之西南為亭^⑩，以覽觀江流之勝⁽¹¹⁾。而余兄子瞻名之曰“快哉”⁽¹²⁾。

蓋亭之所見，南北百里，東西一舍⁽¹³⁾。濤瀾洶涌，風云開闔⁽¹⁴⁾。晝則舟楫出沒于其前，夜則魚龍悲嘯于其下。變化倏忽⁽¹⁵⁾，動心駭目，不可久視。今乃得玩之幾席之上⁽¹⁶⁾，舉目而足。西望武昌諸山⁽¹⁷⁾，岡陵起伏，草木行列⁽¹⁸⁾，煙消日出，漁夫、樵父之舍，皆可指數⁽¹⁹⁾。此其所以為“快哉”者也。至于長洲之濱⁽²⁰⁾，故城之墟⁽²¹⁾，曹孟德、孫仲謀之所睥睨⁽²²⁾，周瑜、陸遜之所馳騖⁽²³⁾，其流風遺跡⁽²⁴⁾，亦足以稱快世俗⁽²⁵⁾。

昔楚襄王從宋玉、景差于蘭臺之宮⁽²⁶⁾。有風颯然而至者⁽²⁷⁾，王披襟當之⁽²⁸⁾，曰：“快哉，此風! 寡人所與庶人共者耶⁽²⁹⁾。”宋玉曰：“此獨大王之雄風耳，庶人安得共之?”玉之言，蓋有諷焉⁽³⁰⁾。夫風無雄雌之異，而人有遇不遇之變⁽³¹⁾。楚王之所以為樂，與庶人之所以為憂，此則人之變也，而風何與焉⁽³²⁾? 士生于世，使其中不自得，將何往而非病⁽³³⁾?使其中坦然，不以物傷性⁽³⁴⁾，將何適而非快⁽³⁵⁾?今張君不以謫為患，竊會稽之余功⁽³⁶⁾，而自放山水之間⁽³⁷⁾，此其中宜有以過人者。將蓬戶甕牖⁽³⁸⁾，無所不快，而況乎濯長江之清流⁽³⁹⁾，揖西山之白云⁽⁴⁰⁾，窮耳目之勝以自適也哉⁽⁴¹⁾?不然，連山絕壑⁽⁴²⁾，長林古木，振之以清風，照之以明月，此皆騷人思士之所以悲傷憔悴而不能勝者⁽⁴³⁾，烏睹其為快也⁽⁴⁴⁾! 元豐六年十一月朔日趙郡蘇轍記⁽⁴⁵⁾。

〔注釋〕

①本篇選自蘇轍《欒城集》。作于宋神宗元豐六年(公元1083年)，當時蘇轍謫居筠州。黃州，治所在今湖北黃岡縣，快哉亭在城南。②西陵，西陵峽，又名夷陵峽，長江三峽之一，在湖北省宜昌縣西北。③肆大，指水流縱恣浩大。④沅、湘，沅水和湘江。在今湖南省境內，北流入洞庭湖后注入長江。⑤漢、沔(mian免)，即漢水。漢水源出陜西省寧羌縣，初名漾水，東流經沔縣南，稱沔水，又東經褒縣，合褒水后始稱漢水。漢水在長江北面。⑥益張，越發(fā)盛大。張，展開、擴大。⑦赤壁，此指“赤鼻磯”，在今湖北省黃岡縣城外。蘇軾之《前赤壁賦》中誤以為是東漢末年孫、曹交戰(zhàn)時周瑜破曹操處。⑧浸、灌，都是“注”的意思，此指江水浩蕩，水勢兇猛。⑨清河，郡名，在今河北清河縣。張夢得，字懷民，元豐年間謫居黃州(齊安)。齊安，郡名，即黃州。⑩即，就著，緊靠。廬，住宅。(11)勝，勝景、壯觀。(12)子瞻，蘇軾的字。(13)舍，古代三十里為一舍，因古代行軍每日走三十里宿營，稱為“一舍”。(14)開闔(he合)，形容風云變化，時聚時散，變化不定。開，散開。闔，同“合”，聚合。(15)倏(shu舒)忽，急速，猶剎那之間。(16)玩，賞玩、觀賞。幾，古代一種矮小的桌子，可以憑靠。(17)武昌，縣名，今湖北鄂城。(18)行(hang杭)列，此活用為動詞，即“成行成列”的意思。(19)指數(shu暑)，一一指點出來。(20)長洲，泛指江中長條形的沙洲。濱，水邊。(21)故城，舊城，指孫權的故都武昌。墟，廢墟、遺址。(22)曹孟德，曹操，字孟德。孫仲謀，孫權，字仲謀。睥睨(pi ni僻逆)，斜視，此有氣吞對方的傲慢之意。(23)周瑜，字公瑾，赤壁之戰(zhàn)中吳軍的主將。陸遜，字伯言，東吳名將。后官至丞相。馳鶩(wu務)，往來馳騁，奔走競逐。(24)流風，此指流傳下來的傳說、風貌。(25)稱快世俗，為世俗之人所稱快。(26)楚襄王，楚懷王之子，即頃襄王，戰(zhàn)國時楚國君主(公元前298年—前263年在位)。從，跟隨。此為“讓……跟隨著”的意思。宋玉，戰(zhàn)國時楚國大夫，是稍后于屈原的辭賦家。作品有《風賦》、《九辯》等。景差，楚大夫，與宋玉同時的辭賦家。蘭臺之宮，即蘭臺宮，楚宮苑之一，在今湖北鐘祥縣東。(27)颯(sa薩)然，颯颯地，形容風聲。(28)披，敞開。當，迎受。(29)寡人，古代君主的自稱。庶人，一般人，指百姓。共，指共同享用。(30)諷，用含蓄的話暗示或勸告。焉，相當于“于是”、“在里面”的意思。(31)遇，遇時、逢時，指受到君王賞識。(32)何與(yu玉)，有何關系。與，參與。(33)病，此指憂愁，怨恨。(34)以物傷性，因外物(名利)的影響而損害本性。(35)何適，同“何往”。適，往。(36)竊，偷閑，此為“利用管理事務的空閑”之意。會稽，指管理錢財、賦稅等事務，此泛指公務。余功，此指剩余的時間。(37)放，放任，指任情漫游。(38)將，即使。蓬戶，用蓬草編成門。甕牖(you有)，用破甕作窗戶。(39)濯(zhuo濁)，洗滌。(40)揖，相互舉手打拱，引申為相對，此指“與……相對”。“揖”另本作“挹”，意為舀、汲取，引申為“觀覽”。西山，即樊山，在湖北鄂城縣西。(41)窮，盡。適，安適、快樂、舒暢。(42)絕壑，深谷。(43)騷人，詩人，此泛指文人。思士，思慮國事的士大夫。勝(舊sheng生，今sheng圣)，承擔得起、經受得起。(44)烏睹，怎能看得出。烏，怎么，哪里。(45)朔日，陰歷每月初一。趙郡，蘇轍祖上為趙郡欒城(今河北趙縣)人。

〔分析〕

亭記題名“快哉”，當是賞心悅目，何往不適的愜意之作。但細覽文章，造亭者張夢得是遭貶之人，命名者蘇軾也是一個被謫者(均謫在黃州)，作記者蘇轍本人，據說此時也左遷于筠州。同是淪落之人，何必要大書“快哉”于亭額之上?

原來唐宋不少文人，雖身懷經世濟民之志，然仕途坎坷，輕者貶遠謫邊，重者身陷囹圄，內心極其憂郁痛苦。為擺脫心理上的重壓，他們或寄情于山水，在自然的懷抱中尋求慰藉，或嘯傲于老莊，以排遣苦悶。張夢得建亭，東坡名之曰“快哉”正含有勸解寬慰、自勉勵人之意，蘇轍則與兄長心心相印，為快哉亭作記，使曠達樂觀的處世態(tài)度更為顯豁。“士生于世，使其中不自得，將何往而非病?使其中坦然，不以物傷性，將何適而非快?”這正是建亭者、命名者、作記者共同的心聲，也是整個亭記的主旨和靈魂。

那么，文章是怎樣寫出“快哉”這一題旨的呢?從結構上看，全文可分三段：一記述，二鋪寫，三議論。在記述中點題，在鋪寫中釋題，在議論中展題，而“快哉”二字貫穿通篇。

亭記之類的文章，起首一段往往總要敘出時間、地點、人物、動機等因素。本文起筆卻大刀闊斧，氣勢磅礴，不同一般。如椽之筆，描畫“奔放肆大”的江流，洶洶“益張”的聲勢，更在赤壁之下，有意潑上一筆：“波流浸灌，與海相若”，勾勒出一幅浩浩蕩蕩、愈變愈闊的江水畫卷，使人如目睹滔滔江水，滾滾而來，一瀉千里，不可阻擋。作者就在如此浩蕩澎湃、廣闊無垠的背景上出“亭”出“名”。點出作亭者——謫居之人張夢得“即其廬之西南為亭”，登高遠望，飲酒賦詩，正欲借這滔滔滾滾的江水滌洗蕩清那滿腹的牢騷和郁悶。而亭為“覽觀江流之勝”建造，能飽賞宏偉壯觀的勝景，心胸當亦為之坦蕩、清朗，子瞻名之曰“快哉”，不亦宜乎! 這里，亭、名、景，相得益彰。江流勝景，必須設亭覽觀，而對此波瀾肆大的水勢，舍此“快哉”二字，還能用什么詞語來傳神呢?然而假如前面沒有對江水著意進行渲染點潑的描畫，這“快哉”二字又怎能脫穎而出，這就是蘇轍出題不凡之處。

第二段承上文解釋所以名亭為“快哉”的理由，文字明快剛遒，極見功力。總共寫了兩個原因，即覽觀江山形勝之快，憑吊歷史遺跡之快。覽觀形勝之快，分兩層寫，前一層寫江流之水，突出其變化。從“濤瀾”、“風云”、“舟楫”、“魚龍”等諸側面進行鋪寫，用詞豪放、粗獷，剛勁有力，寥寥數語，已織成一幅洶涌澎湃，泓闊瞬變，舟馳魚躍的動心駭目的狀景。后一層寫江外之山，突出其秀麗。從岡陵、草木、煙日、茅舍等諸側面進行描寫，文字較前一層細膩委婉。雖然不是工筆細描，但一字一鑿，勝景全出。于是那煙消日出，風清云停，山巒的一起一伏，草木的一行一列，茅舍的一座一落，皆歷歷在目，而這一切又因有亭而能“玩之幾席之上”，真是賞心悅目，大飽眼福，心胸何能不快? 下面寫憑吊歷史遺跡之快，也寫得奔放蒼勁，錚錚作響。作者連寫三國時期四位英雄人物的豪舉，向往之情蘊含于字里行間，既無英雄人物“而今安在”之慨，也無觸景生情“早生華發(fā)”之嘆，卻是面對流風遺跡，激勵起豪情壯志，當然足以“稱快”了。這段文字，作者用明快剛遒的筆法，淋漓盡致地闡發(fā)了命名的緣由，緊扣景和亭的關系，極力渲染登臨“快哉亭”覽觀的“快情”“快意”：俯視煙波浩渺的江流浪濤，遠眺清秀明麗的山水、草舍，瞻仰三國英雄人物的風云遺跡，面對此情此景，一掃愁腸，壯心頓萌，心為之曠而神為之怡，“快哉”之情何能不生?!

第三段就“快哉”二字申發(fā)議論。主要說明怎樣才能做到“何適而非快”。但作者并不直截了當地議論一番，而是曲折迂回，虛證實論，正反相轉，把“快”的文章做足。本段原可承上文的“快哉”生發(fā)，但作者卻繞個圈子，從《風賦》的記實說起，引出“快哉，此風!”這句話，點明“快哉”二字的由來。這樣一寫，如轉得不好，就有節(jié)外生枝之嫌，但蘇轍畢竟是大手筆，干脆把宋玉的“雌風、雄風”之說也一并寫上。乍看似與文章題旨無關，但實是為下文議論鋪石。你看，他筆鋒一轉，“夫風無雌雄之異，而人有遇不遇之變”，并進而歸納到：人的憂樂和遇不遇時有關，與“風”等外物無涉。這樣既了結了楚王與庶人的憂樂一案，又為下面的深入論述鋪好墊石。

然而，現實生活中不是人人“有遇”，也不是時時“有遇”，何來“快哉”?于是就生發(fā)出一段假設論證：“士生于世，使其中不自得，將何往而非病?使其中坦然，不以物傷性，將何適而非快?”行文至此，折入正題，贊頌張夢得“不以謫為患”，正是由于“其中坦然”，“有以過人者”，并強調惟能如此，即使“蓬戶甕牖”，也“無所不快”，更何況面對“濯長江之清流，揖西山之白云，窮耳目之勝”的江山美景呢?這里，文章又照應了前兩段所述說的景、亭、名。到此，全文似可結束，可波瀾又起，作者更從反面回跌一筆：如果“其中不坦然”，那么，即使面對這樣的勝景，也會景隨情移，感到“悲傷憔悴”，最后，大筆一扔，擲出一句“烏睹其為快也”哉! 這一反詰的結語，如金石落地，鏗鏘有聲，可謂“筆力千鈞”。整段文字，我們只感受到作者的筆觸左轉右拐，縱橫馳騁，呼呼風生，舒卷自如。讀到結句，我們也會拍案叫絕，連呼“快哉!”

〔評說〕

過珙《詳訂古文評注全集》：“因‘快哉’二字發(fā)一段議論，尋說到張夢得身上，若斷若續(xù)，無限煙波。前半極力敘寫快字，后半即謫居尋出快字意來，首尾機神一片。文致汪洋，筆力雄勁，自足與長公相雁行。”

吳楚材等《古文觀止》：“前幅握定‘快哉’二字洗發(fā)，后幅俱從謫居中生意，文勢汪洋，筆力雄壯，讀之令人心胸曠達，寵辱都忘。”