散文賦《鈷鉧潭記》原文與翻譯、賞析

[唐] 柳宗元

鈷鉧潭在西山西^②。其始蓋冉水自南奔注^③，抵山石^④，屈折東流;其顛委勢峻^⑤，蕩擊益暴^⑥，嚙其涯^⑦，故旁廣而中深，畢至石乃止^⑧。流沫成輪^⑨，然后徐行。其清而平者且十畝余^⑩，有樹環(huán)焉，有泉懸焉⁽¹¹⁾。

其上有居者⁽¹²⁾，以予之亟游也⁽¹³⁾，一旦款門來告曰⁽¹⁴⁾：“不勝官租私券之委積⁽¹⁵⁾，既芟山而更居⁽¹⁶⁾，愿以潭上田貿(mào)財以緩禍⁽¹⁷⁾。”

予樂而如其言⁽¹⁸⁾，則崇其臺⁽¹⁹⁾，延其檻⁽²⁰⁾，行其泉于高者而墜之潭⁽²¹⁾，有聲潨然⁽²²⁾。尤與中秋觀月為宜，于以見天之高，氣之迥⁽²³⁾。孰使予樂居夷而忘故土者⁽²⁴⁾?非茲潭也歟⁽²⁵⁾!

〔注釋〕

①本篇選自柳宗元《柳河東集》。鈷鉧(gu mu古母)潭，形狀像熨斗的潭。鈷鉧，古作“鈷鉧(mu母)”，熨斗。②西山，在永州(今湖南零陵縣)城西五里瀟水邊。③冉(ran染)水，又名染溪，是瀟水的支流。④抵，碰到。⑤顛委，首尾。指冉水的上游和下游。勢峻，指上下游地勢高低懸殊，落差很大。⑥蕩擊，振蕩沖擊。暴，猛烈。⑦嚙(nie聶)，咬，啃。這里指水對石的侵蝕。⑧畢至，直到。⑨流沫成輪，激流沖擊處形成車輪狀的漩渦。沫，泡沫。⑩且，將近。(11)懸，懸掛。此指泉水從高處下落。(12)居者，住家的人。(13)亟(qi氣)，多次。(14)一旦，有一天。款門，敲門。(15)不勝，擔負不起。官租，官方的租稅。私券，私人的債務。券，借據(jù)。委積，累積。(16)芟(shan刪)，除草。更居，遷居。(17)貿(mào)財，換取錢財。緩禍，延緩災禍的到來。(18)如其言，照他的話去做。(19)崇，加高。(20)延，延長。檻，欄桿。(21)行，疏引。(22)潨(cong叢)，同“淙”。潨然，形容泉水瀉落潭中的聲音。(23)迥(jiong炯)，渺遠，遼闊。(24)孰，誰，什么。夷，古代對少數(shù)民族的貶稱。居夷，即居住在邊遠少數(shù)民族地區(qū)。(25)歟(yu魚)，語氣詞。此處用以表示反問。

〔分析〕

公元805年，作者因參與“永貞革新”失敗，被貶為永州司馬。永州在唐時還是未經(jīng)開發(fā)的地區(qū)，僻遠荒涼。州司馬只是安置流放官員的一種名義上的職務。他作為一個有著遠大政治抱負和正直品格氣節(jié)的知識分子，在這樣的處境中，還要時刻擔心遭受更嚴重的迫害，其心情之抑郁苦悶可以想見。永州山水幽奇雄險，許多勝境還鮮為人知。由于作者沒有公務，也不敢過問公務，在漫長的百無聊賴的“待罪”期間，便到處游覽，搜奇探勝，借以開拓胸襟，得到精神上的慰藉。著名的《永州八記》就是在這個時期寫成的。

八記各自獨立，又相互聯(lián)系，若斷若連，構成一個有機的整體。本文是第二篇。開端“鈷鉧潭在西山西”，只用七個字，既點題，又交代了潭的位置，而且與第一篇《始得西山宴游記》連接了起來。以極簡練的筆墨包蘊豐富的內容，正是柳文的特色。

作者寫潭，先寫潭的形成過程，重點在水與石的兩次搏擊。水是主，石是賓。潭水源于冉水，“奔注”而下，可見水流之急。水流正急，突然碰到了山石，水要“奔”，石要阻，于是兩下“抵”住，這是水石相斗的第一個回合，文勢為之一緊。石因有強大的山作后盾，水從正面“奔”不過去，斗的結果，水失敗了，只好“屈折東流”，文勢也隨之一緩。水“屈折”之后，得到了“顛委勢峻”的有利地形，重新發(fā)動側面進攻，其“蕩擊”比“奔注”時更加兇猛狂暴，它咆哮著，搖撼著，沖擊著，進而咬嚙著山石的邊緣，這是水石相斗的第二個回合，寫來驚心動魄，文勢又突然收緊。石雖堅硬，經(jīng)不住水的無休止的嚙咬，宣告失敗，結果是出現(xiàn)了一個“旁廣而中深”的潭，文勢至此又緩了下來。這一段描寫，張弛相間，層次分明，最后，取得了主動權的水，飛濺起雪白的泡沫，卷起漩渦形的巨大浪花，象是在慶祝自己的最終勝利，然后才恢復常態(tài)，徐流而去。這時我們看到了潭的全貌：廣闊近十畝有余的潭水，表面平靜，縱深清澈，周圍有綠樹環(huán)繞，高處有泉水流瀉。其寧靜幽雅，與適才艱苦激烈的搏斗形成了強烈的對照。

在寫作手法上，由于作者運用了擬人化的描寫，使無生命的水獲得了生命力，更顯得有聲有色。水之來，不是流而是“奔”，一下就展現(xiàn)了急湍似箭，直瀉千里的氣勢，使下文的“抵”也就愈有力。寫水之蕩擊，不用蝕而用“嚙”，生動地表現(xiàn)出水對準山石，毫不放松的沖激。寫水之去，不用流淌，而是“徐行”，仿佛可見那安詳舒緩的漾漾漫流。這些都顯示出作者錘煉文字的工力。

從發(fā)現(xiàn)潭到居于潭，其間的關鍵是“亟游”。值得注意的是，從州治到西山，要“過湘江，緣染溪”，而鈷鉧潭又在西山之西，在當時交通不發(fā)達的情況下，來游一次并非易事，更何況“亟游”。這說明作者對潭是何等流連喜愛。然而游得再頻繁，也只能早出晚歸，許多時間消耗在路上，難以游得盡興，又不能領略潭上夜景。這時作者未必不在想：“要是在這里能有個住處該多好!”于是，機會來了，正是他的“亟游”，引起了要賣田的潭上居者的注意，認為他是可能的買主，因而上門來求售。

這就透露出了一個嚴重的社會問題，即“官租私券”對人民的重壓。從下文看，原主所居有臺有檻，說明還不是最底層的窮苦百姓，而今也被沉重的賦稅債務所壓倒，不得不賣田抵償，自己則遷居深山以“緩禍”。這個“緩”字下得極切，引人回味。山里就能安居樂業(yè)了嗎?就可以不交苛捐雜稅，不借高利貸印子錢了嗎?“任是深山最深處，也應無計避征徭”(杜荀鶴《山中寡婦》)。主人也認識到災禍終究是避免不了的，眼下的賣田，只不過求得推遲災禍的來臨而已。作者以看似不經(jīng)意的態(tài)度順筆敘事，一則避免干擾本文中心;再則更見得這本是普遍存在的現(xiàn)象，不值得特別注意。此處雖不著議論，而當時人民遭受剝削的痛苦，已可見一斑了。

但從作者來講，擁有潭是稱心滿意的，所以立即“樂而如其言”。下面的文章便圍繞著“樂”字展開。買下之后，動手改建。把原有的臺筑得更高，是為了登臺而望，使四野的景色奔來足下;把原有的欄桿修得更長，是為了循檻而行，讓潭上的景色盡收眼底。這兩句寫觀景之樂。而把泉水引到高處，落入潭中，響起淙淙泠泠的水聲，有如美妙的音樂，則是寫聽泉之樂。這還是平時每天可以享受到的。若是中秋時在此賞月，那就更是樂事了。秋天本是澄爽的季節(jié)，多水之處，塵埃不起，所以潭上大氣格外清朗，天更高，更藍，月色也更皎潔。像這樣的清景，北方黃土高原的家鄉(xiāng)也好，紅塵撲面的京都長安也好，是根本見不到的。于是，有了這個潭，作者陶然忘情，連故鄉(xiāng)都忘記了!

結語兩句，百轉千折。作者非罪遠貶，本來是“不樂居夷”、“不忘故土”的，現(xiàn)在卻因為得到了這個潭，竟至樂于居夷，忘記故土，充分說明了作者對鈷鉧潭的留戀感情，以及對潭上景色的高度贊美。然而，真正忘記了的東西是不可能說出來的;能夠說出來，恰恰證明沒有忘記。受到政治上的沉重打擊，過著滿腔悲憤又提心吊膽的放逐生活，怎么能“樂”得起來? 怎么能“忘”記得了?所謂“樂”，不過是苦中作樂;所謂“忘”，不過是自欺欺人。這兩句貌似曠達，卻愈顯內心隱痛，令人陶醉的美景，頓時化作了自傷身世的哀音! 這時我們回顧上文，就仿佛感覺到那潭上的景物也處處透出凄清的意味來了!

〔評說〕

茅坤《唐宋八大家文鈔》：“再覽《鈷鉧潭》諸記，杳然神游沅湘之上，若將凌虛御風也已，奇矣哉!”

劉大櫆曰：“結處極幽冷之趣，而情甚凄楚。”(姚鼐《古文辭類纂》引)

徐幼錚曰：“結語哀怨之音，反用一‘樂’字托出，在諸記中，尤令人淚隨聲下。”(高步瀛《唐宋文舉要》引)