詩詞·散曲《沈園》原文與翻譯、賞析

[宋] 陸 游

其 一

城上斜陽畫角哀^②，沈園非復舊池臺。

傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來^③。

〔注釋〕

①本篇選自陸游《劍南詩稿》。陸游原娶表妹唐琬，感情很好。因婆媳不和，被迫分離。唐琬改嫁趙士程。宋高宗紹興二十五年(公元1155年)，兩人在沈園偶然重逢，唐琬以酒肴款待。陸游非常傷感，在園壁上題了一首《釵頭鳳》。不久，唐琬抑郁而死(事見周密《齊東野語》、陳鵠《耄舊續聞》)。宋寧宗慶元五年(公元1199年)春，陸游七十五歲時重游舊地，感傷往事而作此二首詩。沈園，故址在今紹興禹跡寺南。②畫角，古樂器，出自西羌，形似竹筒，以竹木或皮革制成，因外加彩繪，故名。古時多在軍中用以警昏曉，發聲哀厲高亢。③驚鴻，比喻美人的體態輕盈。曹植《洛神賦》：“翩若驚鴻”。李善注：“翩翩然若鴻雁之驚。”后亦作美人的代稱，這里指唐琬。

其 二

夢斷香消四十年①，沈園柳老不吹綿②。

此身行作稽山土③，猶吊遺蹤一泫然④。

〔注釋〕

①香消，指唐琬的死。四十年，舉成數而言，實已相距四十四年。②綿，柳絮。③稽山，會稽山，在今紹興東南。④泫(xuan眩)然，黯然流淚的樣子。



〔分析〕

陸游是南宋杰出的愛國詩人。他寫過成千上百首激昂慷慨、氣壯山河的雄偉詩篇。但是，他也是一位感情真摯的男子漢，為了他自己不幸的婚姻和心愛的前妻，曾經寫過好多篇纏綿悱惻的詩詞，《沈園》就是其中著名的二首。

陸游青年時期和他表妹唐琬結婚，兩人伉儷情深，感情彌篤。但他母親不喜歡這個媳婦，在封建家長制的高壓下，被迫拆散鴛鴦。之后，唐琬改嫁趙士程，陸游另娶王氏。宋高宗紹興二十五年(公元1155年)春，陸游在沈氏園林中邂逅唐琬夫婦，唐琬殷勤以酒肴款待，陸游更為傷感，在壁上題了《釵頭鳳(紅酥手黃滕酒)》一首。唐琬也和了一首《釵頭鳳(世情薄人情惡)》〔注〕。分手以后，唐琬不勝悲痛，憂郁而死。陸游則始終不忘與唐琬的一片真情。

宋寧宗慶元五年(公元1199年)，陸游重游舊地，雖然時隔四十多年，但與唐琬在這里相見的一情一景，仍然歷歷在目。這位七十五歲的老翁，滿懷凄愴而又感情真摯地寫下了這兩首詩。

第一首即景生情，勾起了對往事的回憶。

“城上斜陽畫角哀，”寫的是環境。傍晚時分，夕陽西下，時間的本身就帶有傷感的情愫。這時，一陣陣哀怨的軍號聲遠遠傳來，更是加深了環境的凄楚。“一切景語皆情語”，第一句就是以景托情，為全詩定下了情感的基調。

“沈園非復舊池臺。”寫的是景物。沈園早已三易其主，景色全非。其實，陸游曾經多次來此尋找往日的回憶。宋光宗紹熙三年(公元1192年)，他也曾到此憶舊，寫下了“林亭感舊空回首，泉路憑誰說短長”的詩句，深情地懷念著黃泉之下的前妻唐琬。這次再到沈園，池臺的舊容舊貌雖然早已非復舊觀，但陸游懷舊情思，則是日久彌深。

“傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。”寫的是回憶。橋下的春水，綠波依舊。想當年，唐琬的倩影曾經在這漣漪的水波中映出閃人的光彩。“驚鴻”是年輕女子美貌的象征，曹植《洛神賦》曾有“翩若驚鴻”的佳句。這里用在對唐琬的描述，更是符合詩人的心態。在他的心目中，唐琬的倩影，唐琬的音容笑貌，唐琬的一舉一動，以及唐琬的心靈，都是無比美麗的。然而，這“傷心”二字，卻直截了當地道出了陸游的內心獨白：景色全非，倩人不見，思緒縈懷，何其傷心乃爾!

第二首寓情于景，表達了詩人對唐琬的深深懷念之情。

“夢斷香消四十年，”舊地重游，感慨萬千。“夢斷”指的是詩人與唐琬再度相見的機會永遠不可再得。“香消”指的是唐琬早已離開人世。“四十年”是一個約數，其實，自那次沈園相逢，不久唐琬凄然逝世，到這次詩人重游故地，已經相隔了整整四十四年。人的一生，能有幾個四十四年? 時間上相距如此久遠，而陸游的情思依然戀戀不舍，可見詩人感情之深厚，思念的真切，讀來感人肺腑。

“沈園柳老不吹綿。”沈園的柳樹，早已老朽不堪，不可能再吐出絲絲的柳絮，隨風飛揚，飄灑四方。這，不僅僅是對景色的描繪，而且是詩人對自己本人的真實寫照。人事變遷，年老體衰，詩人青年時期恢復祖國河山的雄心壯志，已經無法實現;詩人青年時期與唐琬的恩恩愛愛，也已無法挽回。寫景原是為了寫情，情景相映，陸游深沉的懷念，更是入木三分，躍然紙上。

“此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。”陸游是越州山陰(今浙江紹興)人，他生在會稽山下，長在會稽山下，最后又老在會稽山下。七十五歲的老翁，在世已經時日無多，即將化作會稽山下的一抔黃土;但是，即使在這樣的歲月里，他仍然要到與唐琬相逢的遺蹤之處，憑吊一番，灑下一掬流自內心的熱淚。遺蹤愈是悠久，懷念愈是深沉;人愈是衰老，真情愈是誠摯。景與情，人與景，人與情，在此已經融為一個整體，凄清而又熱烈的感情，從字里行間噴薄欲出，真是催人淚下。

兩首詩是一個整體，從敘事開始，到抒情結束，以景托情，情景交融。通過對景物的具體描寫，通過細致的回憶過程，把詩人至死不渝地忠于愛情的情愫和盤托出;同時，也使詩歌的抒情藝術躍上了一個新的高峰。