詩詞·散曲《杜陵叟》原文與翻譯、賞析

[唐] 白居易

杜陵叟，杜陵居，歲種薄田一頃余^②。

三月無雨旱風起，麥苗不秀多黃死^③。

九月降霜秋早寒，禾穗未熟皆青干^④。

長吏明知不申破^⑤，急斂暴征求考課^⑥。

典桑賣地納官租^⑦，明年衣食將何如?

剝我身上帛，奪我口中粟。

虐人害物即豺狼，何必鉤爪鋸牙食人肉^⑧!

不知何人奏皇帝，帝心惻隱知人弊^⑨。

白麻紙上書德音^⑩，京畿盡放今年稅⁽¹¹⁾。

昨日里胥方到門⁽¹²⁾，手持敕牒牓鄉村。

十家租稅九家畢⁽¹³⁾，虛受吾君蠲免恩⁽¹⁴⁾。



〔注釋〕

①本篇選自白居易《白氏長慶集》。杜陵，長安附近地名，西漢宣帝陵墓所在。叟(sou擻)，老年男子。②薄田，貧瘠的田地。頃，唐制田百畝為一頃。這里可能是以此泛指一家農民的耕作之地，不一定是實數。③秀，開花。黃死，枯黃而死。④青干，指莊稼禾穗尚青(未成熟)時即已干枯。⑤長吏，地方官。申破，如實向上呈報。凡是把某一件事情的真相說出來叫做“破”。⑥求考課，力求完成征收賦稅的任務，作為對自己考績的依據。考課，考績，指朝廷對官吏成績的考核，以能否完成征收賦稅的任務作為重要條件之一。⑦納，繳納。⑧這兩句意思說，貪官污吏即是豺狼，不一定要“鉤爪鋸牙食人肉”的野獸。⑨惻(ce測)隱，傷痛，憐憫。知人弊，知道人民的困苦。弊，勞苦困乏之意。⑩白麻紙，唐代中書省的公文紙用麻制成，分黃、白兩種，凡屬任命將相、大赦、討伐，免稅等重要命令，都用白麻紙書寫。書，寫。德音，指體現皇帝“恩德”的命令。(11)京畿(ji嵇)，京城附近地區。唐代的京畿，轄有長安周圍四十余縣。盡放，都免去。(12)里胥，里正。唐代百戶設里正，掌管督察及“課植農桑，催驅賦役”等。(13)敕牒(chi die赤蝶)，指皇帝免租稅的文書。牓，張貼。這兩句的意思是，當農民已經差不多繳完租稅時，里胥方才到門貼出免稅的公文。(14)虛受，空受。吾君，指皇帝。蠲(juan捐)免，豁免。



〔分析〕

《杜陵叟》這首詩，是白居易《新樂府》五十首中的第三十首，作于唐憲宗元和四年(公元809年)，當時白居易任左拾遺。該年長安附近旱荒嚴重，白居易便和李絳上疏皇帝，陳述民間疾苦，請求免除本年租稅，得到皇帝批準。但由于地方官吏急征暴斂，等到皇上“德音”下達時，百姓的租稅多已交納完畢，農民只得一紙空文，而無絲毫實惠。本篇即以此為背景，對貪官污吏痛加指斥，為被剝削被壓迫者鳴不平，客觀上暴露了封建王朝所謂皇恩浩蕩的虛偽性。《杜陵叟》題下有小序“傷農夫之困也”，表明作者創作意圖。全詩緊扣小序，刻劃“農夫之困”，在逐層揭露封建統治者殘害農民的罪惡時，作者對農民的深切同情也溢于字里行間。

《杜陵叟》是一首敘事詩。詩一開始，即以第三人稱的口氣，平平敘述老農的居處及風雨不調的情況。杜陵叟種的是“薄田”，又逢春旱和秋霜，麥苗“多黃死”，禾穗“皆青干”，夏秋兩熟均無收獲。開篇極言災情嚴重，表明農民已面臨困境，按理地方官吏應及時向上匯報，可是“長吏明知不申破，急斂暴征求考課”。考課，即考核官吏的政績。為了撈取自己升官發財的資本，地方官吏隱瞞災情，非但“不申破”，還要“急斂暴征”，逼迫農民“典桑賣地納官租”，不顧農民“明年衣食將何如”，使農民陷于絕境。可見人禍比天災更危害人民。由于前面災情的鋪墊，此處僅用兩句詩就活畫出一個加緊搜刮民脂民膏的貪官形象。寫到這里，詩人怒火中燒，遂將第三人稱改為第一人稱，讓杜陵叟自己出面，直接控訴長吏的暴行：“剝我身上帛，奪我口中粟。虐人害物即豺狼，何必鉤爪鋸牙食人肉!”這里四句直下，噴薄而出，足見老農憤怒至極。他痛斥長吏是“鉤爪鋸牙食人肉”的豺狼，深刻地揭示了封建統治者殘害人民的本質，使上述貪官的形象更加鮮明可憎，也使作品更具有真實性和感染力。

詩中最后八句，仍用第三人稱，先述“帝心惻隱”“書德音”，以為困厄的農民有了一線生機。殊不知“德音”姍姍來遲，直到“十家租稅九家畢”時，里胥(里長)才“手持敕牒牓鄉村。”“敕牒”，指免租稅的公文。可憐農民這時家中早被搜刮一空。尾句“虛受吾君蠲免恩”，就是說農民空受皇帝這種表面的恩惠，實際上照樣交納租稅，并未得到任何好處，所謂的“蠲免”詔令，不過是一紙空文而已。這里將“德音”下與“租稅”畢相對照，語氣雖宛轉蘊藉，但諷刺之意昭然若揭。白居易對封建帝王本存有幻想，以為政治上的一切罪惡，都是地方官吏營私所作，皇帝是不知道的。本詩結尾，不僅暴露了“皇恩浩蕩”的虛偽，也反映了作者對皇帝的失望，充分說明了農民痛苦的主要根源是“虐人害物”的封建統治者。

本詩夾敘夾議，述說農民的不幸命運。作者身為朝廷命官，敢為農民鳴不平，這是難能可貴的。

《杜陵叟》是一首新樂府詩，作者以廣大人民喜聞樂見的歌謠形式和淺顯通俗的語言，尖銳地暴露現實，抨擊時弊，表達了對受害者的無限同情。通觀全詩，句式多變，換韻頻繁，無一奇字僻語，讀來上口，明白流暢，具有很強的藝術感染力。

〔評說〕

周詠棠《唐賢小三昧集續集》：“此風至今為烈，讀之使人心惻。”

清高宗敕編《唐宋詩醇》：“從古及今，善政之不能及民者多矣。一結慨然恩深，可為太息。”