塞外悲風(fēng)切，交河冰已結(jié)^②。

瀚海百重波，陰山千里雪^③。

迥戍危烽火，層巒引高節(jié)。

悠悠卷旆旌^④，飲馬出長(zhǎng)城。

寒沙連騎跡，朔吹斷邊聲^⑤。

胡塵清玉塞，羌笛韻金鉦^⑥。

絕漠干戈戢， 車(chē)徒振原隰^⑦。

都尉反龍堆，將軍旋馬邑^⑧。

揚(yáng)麾氛霧靜，紀(jì)石功名立^⑨。

荒裔一戎衣，靈臺(tái)凱歌入^⑩。

[注釋]

①《飲馬長(zhǎng)城窟行》，是樂(lè)府舊題。樂(lè)府古辭題注說(shuō)： “一曰 《飲馬行》。長(zhǎng)城，秦所筑以備胡者，其下有泉窟，可以飲馬。古辭云‘青青河畔草，綿綿思遠(yuǎn)道’，言征戍之客至于長(zhǎng)城而飲其馬，婦人思念其勤勞，故作是曲也。”又引 《樂(lè)府廣題》說(shuō)： “長(zhǎng)城南有溪坂，上有土窟，窟中泉流，漢時(shí)將士征塞北皆飲馬此水也。”

②交河： 西漢初為車(chē)師前庭的治所，唐以前為高昌的首府，唐初設(shè)交河縣。在今新疆吐魯番縣西北。

③瀚海： 北海，在蒙古高原東北，一說(shuō)指今內(nèi)蒙古的呼倫湖、貝爾湖。陰山： 今河套以北、大漠以南諸山的統(tǒng)稱。

④“悠悠”句：《詩(shī)·小雅·車(chē)攻》“蕭蕭?cǎi)R鳴，悠悠旆旌”，注： “言不喧嘩也。”

⑤朔吹： 北風(fēng)。

⑥胡塵： 古代指西北地區(qū)游牧民族的侵?jǐn)_。玉塞： 玉門(mén)關(guān)。金鉦： 軍中用作號(hào)令的樂(lè)器。

⑦絕漠： 邊遠(yuǎn)沙漠地區(qū)。車(chē)徒： 兵車(chē)和步兵。振： 《書(shū)·大禹謨》“班師振旅”，出征勝利后整頓部隊(duì)凱旋。原隰：義同原野，隰指低濕之地， 新墾的田疇也稱隰。

⑧都尉： 武官名。龍堆： 白龍堆，在今新疆地區(qū)。馬邑： 在今山西朔縣、寧武、左云一帶。

⑨麾： 《全唐詩(shī)》作塵，此據(jù)《樂(lè)府詩(shī)集》。紀(jì)石： 刻石紀(jì)功。

⑩荒裔：邊遠(yuǎn)地區(qū)。一戎衣： 語(yǔ)出 《書(shū)·武成》“一戎衣，天下大定”，以武力平定天下的意思。靈臺(tái)：漢長(zhǎng)安有靈臺(tái)，系觀察天象之所。《樂(lè)府詩(shī)集》作云臺(tái)。這里都借指都城。

[賞析]

《飲馬長(zhǎng)城窟行》是古樂(lè)府瑟調(diào)曲名，古辭原為抒發(fā)婦女懷念從軍長(zhǎng)城外的丈夫征戍的辛勞。《樂(lè)府解題》則謂：“古詞傷良人游蕩不歸，或云察邕之辭。若魏陳琳辭云： ‘飲馬長(zhǎng)城窟，水寒傷馬骨。’ 則言秦人苦長(zhǎng)城之役也。”總之是思婦之詞。《樂(lè)府詩(shī)集》收有同題詩(shī)作十七首，其中大多數(shù)擬作都敷衍古辭之義。只有魏文帝曹丕、隋煬帝楊廣和唐太宗李世民三篇，別出新義，而以唐太宗一首最為氣勢(shì)磅礴、豪邁英發(fā)。反映了開(kāi)國(guó)君主平定天下的氣概和胸懷。

全詩(shī)共二十句，凡三換韻，一韻自成一個(gè)段落。詩(shī)句凝煉，層次分明，是一首很完美的敘事詩(shī)。下面略作剖析。

“塞外”六句寫(xiě)高秋聞警。古代西北游牧民族每于秋高馬肥時(shí)騷擾中原。詩(shī)以交河、瀚海、陰山三個(gè)西北邊區(qū)有代表特征的不同秋色，悲風(fēng)層冰，浪濤積雪，陰寒砭人，略喻戰(zhàn)禍的逼近。高峻的戌樓燃起報(bào)警的烽火，手持旌節(jié)的使者在叢山峻嶺中出沒(méi)。高節(jié)，一般指高風(fēng)亮節(jié)，詩(shī)中自指使者所持的旌節(jié)。于是嚴(yán)整的大軍奉命出動(dòng)，出長(zhǎng)城時(shí)在長(zhǎng)城下的泉窟中飲馬。“悠悠”六句寫(xiě)出征的獲勝。風(fēng)卷旆旌，形容軍中靜肅，只有風(fēng)卷旗幟的聲響，見(jiàn)出軍令森嚴(yán)，士卒久經(jīng)鍛煉。接著寫(xiě)大軍進(jìn)入西域，在寒冷的沙漠上印下了騎兵連續(xù)不斷的馬蹄跡，凜冽的北風(fēng)掩蓋了戰(zhàn)斗的喧聲。不久，玉門(mén)關(guān)外已肅清了敵人的影蹤。軍中歡慶勝利，羌笛和金鉦合奏作樂(lè)。羌笛是西北地區(qū)民族的樂(lè)器，這里還包含著軍民同樂(lè)的意思。

“絕漠”以下八句寫(xiě)班師奏凱、勒石紀(jì)功之狀。

大軍一出即克敵制勝，在戰(zhàn)斗紀(jì)念地刻石紀(jì)功。這時(shí)邊遠(yuǎn)地區(qū)也列入中原版圖，將士奏凱返回京城。刻石，用漢代竇憲大破匈奴后在燕然山刻石紀(jì)功的典故。

我國(guó)西北地區(qū)是漢代開(kāi)始開(kāi)發(fā)的，當(dāng)時(shí)設(shè)置西域都護(hù)府，疆域從巴爾喀什湖到蔥嶺一線。漢末混亂，朝廷對(duì)這一區(qū)域失去控制。唐代不僅規(guī)復(fù)漢代的疆域，設(shè)隴右道，且向西深入到咸海及阿姆河流域。太宗的這首詩(shī)，一定程度上反映了唐初開(kāi)拓西域的氣魄和戰(zhàn)功，有相當(dāng)?shù)臍v史意義。