日下非殊俗^②，天中嘉會朝^③。

念余懷義遠，矜爾畏途遙^④。

漲海寬秋月，歸帆駛夕飆^⑤。

因驚彼君子，王化遠昭昭^⑥。

[注釋]

①日本使： 這里指唐天寶十一年，亦即日本孝謙天平勝寶四年(752)的第十一次遣唐使藤原清河。他是贈太政大臣房前的第四子，后來留仕于唐，官至秘書監(jiān)，死贈潞州大都督官銜。

②日下： 指京都長安。因唐皇帝在其地，故名。

③天中： 天之正中，這里借指唐王朝。

④矜： 憐惜。畏途： 艱難多險之路途。

⑤飆 (biao)： 狂風(fēng)。

⑥昭昭： 廣大明顯的樣子。

[賞析]

從日本舒明二年 (唐太宗貞觀四年，公元630年) 到日本寬平六年(唐昭宗乾寧元年，公元894年)，日本以學(xué)習(xí)中國優(yōu)秀文化為主要目的，派遣留學(xué)人員，先后十九次任命遣唐使赴唐。唐玄宗天寶十一年(日本天平勝寶四年，公元752年)，來了第十一次遣唐使。大使藤原清河率著一行近五百人的使團到了長安。藤原清河受到玄宗的殊遇。天寶十二年(753)正月初一，玄宗在大明宮含元殿接見了他，并派留唐三十六年的、當(dāng)時任唐秘書監(jiān)兼衛(wèi)卿的晁衡 (日本人，原名阿部仲麻呂) 來接待他，引導(dǎo)他參觀府庫及三教殿，還讓畫工繪他的圖像納于蕃藏中。同年十月，藤原清訶離長安返國，晁衡亦以唐王朝使臣的身份與之俱往。那時送行的人頗多，王維等人還有送行詩為贈，唐玄宗也寫下了這首《送日本使》的五律。

詩一開頭便說唐都長安有著自己優(yōu)秀的文化風(fēng)物，不同于邊遠地方別樣的風(fēng)土習(xí)俗。此間唐朝正當(dāng)鼎盛之期，尤其是京都長安的經(jīng)濟文化領(lǐng)先于世界其他地方有著高度發(fā)達的文明，遠近各國的使節(jié)往來不絕。現(xiàn)在所見到的唐乾陵 (高宗、武后墓葬) 前排列而群立的百十尊外使石雕像、以及王維的 “九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕琉”( 《和賈至舍人早朝大明宮之作》) 之詩句，都不純是藝術(shù)夸張，還確實有著 “實錄”的意義，表現(xiàn)了外使朝唐的景況。這就可以看出，玄宗這首《送日本使》詩的 “天中嘉會朝”一句，也不僅是實寫藤原清河一行在這穆和祥瑞的好日子里前來朝拜，而且還虛寫一筆來寓指各國使臣的朝貢。詩的頷聯(lián)是說： 藤原清河等人感念大唐天子恩撫四方的仁德，而玄宗自己也關(guān)心他們不顧艱險求道學(xué)藝的精神。兩句寫得錯落有致。這一聯(lián)的對仗，按格律本可不寧?？稍娙怂玫?“日下”、“天中”二語，卻自然成對，顯示出他駕御格律的功力。詩的頸聯(lián)想象行人的海上歸程：秋月的清輝灑到漲潮的海面上，更顯得月色無垠，行船正順著晚風(fēng)遠遠駛?cè)?。在?dāng)時航海，風(fēng)浪是最令人擔(dān)心的，所以，王維的同時之作《送秘書晁監(jiān)還日本》一首也說：“向國惟看日，歸帆但信風(fēng)?！睂嶋H上玄宗詩的頸聯(lián)是在借風(fēng)浪來暗示藤原清河等人之歸路艱辛，這也和頷聯(lián)的 “畏途遙”相呼應(yīng)，進一層評說行人勞頓于公事的精神。事實上，藤原清河與晁衡等返日所乘之一海舶確實在海上遇上了狂飆，船在風(fēng)浪的吹打中一直漂到安南，上面的一百八十多人幾乎被安南本土人殺盡，只有藤原清河與晁衡等得以逃生，返回長安。唐李白寫的《哭晃衡》一詩所說的“明月不歸沉碧?！?，就是指這次海難。其后藤原清河一直留仕于唐以至終老，為日中友好往來的歷史留下了光輝的一頁。日本《延歷僧錄》所載，藤原清河在長安見玄宗，玄宗說：“聞日本有賢君，今見使者趨揖自異，禮儀國之稱不虛?！毙?號“日本為禮儀君子國。” (日本《高僧傳》) 詩的后兩句所謂的 “彼君子”一語正與此相合。既然這樣，這里的 “王化遠昭昭”當(dāng)然也是指日本賢哲們對大唐文化傳播所起的積極而又深遠的作用。