詩(shī)歌·鄭燮詩(shī)《漁家》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

賣得鮮魚(yú)百二錢，糴糧炊飯放歸船。拔來(lái)濕葦燒難著，曬在垂楊古岸邊。

《漁家》是一幅淡淡的漁家生活圖畫，也是一首悠揚(yáng)動(dòng)聽(tīng)的小曲。情真意長(zhǎng)，感人至深。

潘天壽在《中國(guó)繪畫史》中論及鄭燮曰：“為人慷慨笑傲，超越流輩。工詩(shī)詞，不屑作熟語(yǔ)?！贝_實(shí)，即如《漁家》，寫漁民賣魚(yú)、買糧、炊飯、曬草等日常生活，均家常語(yǔ)，而沒(méi)有絺章繪句的擬古“熟語(yǔ)”。

鄭燮寫漁家，而沒(méi)有寫靈山秀水;寫濕葦、垂柳，而沒(méi)有寫紅袖添香、“橫絕太空”，實(shí)在是去偽飾見(jiàn)真情，去豪華見(jiàn)真誠(chéng)。他一反前人仿擬作古搬弄名章迥句，而是寫日常所見(jiàn)，寫人間煙火，所用之詞，所使之句，自然本色，不事雕鑿，全無(wú)“熟語(yǔ)”之累，處處可見(jiàn)清奇，《漁家》質(zhì)樸沖淡，開(kāi)門見(jiàn)山。頭兩句“賣得鮮魚(yú)百二錢，糴糧炊飯放歸船”，以“鮮魚(yú)”、“糴糧”、“炊飯”、“歸船”入詩(shī)，可見(jiàn)詩(shī)人不拘陳章舊法。后兩句，“拔來(lái)濕葦難燒著，曬在垂楊古岸邊”也結(jié)得簡(jiǎn)潔，收得明了，全無(wú)拖泥帶水之嫌。一個(gè)“鮮”字，一個(gè)“濕”字，顯示出作者在隨意自在的創(chuàng)作中推敲的真功夫。于平常之處以平常之字寫平常之物，兩字所連意象(鮮魚(yú)、濕葦)如一股清新的鄉(xiāng)野之風(fēng)撲面而來(lái)，使人知道此是漁家，是處于水上。通過(guò)白描的手段，讓讀者走進(jìn)這一幅漁家圖畫，享受心靈與自然接近契合的那份愉悅。尤其“曬在垂楊古岸邊”這一結(jié)句，既見(jiàn)漁家清苦悠然之神態(tài)，也知道詩(shī)人平和瀟灑的性情。

全詩(shī)每一句首均為動(dòng)詞冠之，使我們?nèi)缫?jiàn)漁民在不停地勞作。句與句之間絲絲入扣，銜接緊湊而又自然生動(dòng)，有“賣”才有“買”，有“買”才有“歸”。要“炊飯”才尋“濕葦”，因“濕葦”才需“曬”。這首七絕以炊飯為中心詞，飯從何來(lái)? 需賣魚(yú)換錢而買;飯用何炊?需拔葦曬干而燃，結(jié)構(gòu)圓整而又天然無(wú)飾，這不僅說(shuō)明了作者關(guān)心民眾生活之艱辛，而且還表現(xiàn)出詩(shī)人寫實(shí)的藝術(shù)才能。