散曲·張養浩散曲《朱履曲·警世》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

才上馬齊聲兒喝道。只這的便是送了人的根苗，直引到深坑里恰心焦。禍來也何處躲? 天怒也怎生饒! 把舊來時威風不見了。

(據隋樹森編《全元散曲》，下同)

張養浩(1269—1329)字希孟，號云莊，濟南(今屬山東)人。在元武宗至大(1308—1311)年間，曾拜監察御史，上書萬余言議論時政，要求改革，為權貴所忌，險遭慘禍;罷官后一度化名隱遁。仁宗(1312—1320)即位后召為右司都事，官至禮部尚書、參議中書省事。英宗至治元年(1321)，上疏諫元夕內廷張燈，感仕途險惡，棄官歸隱，屢召不赴。

這只《朱履曲》大約是他退隱期間寫的。他飽經宦海風波，對統治者喜怒無常和官僚們互相傾軋有深刻的了解，因而寫下了這只曲子，題曰“警世”，實際是“警官”。

首句的意思是： 剛一上馬，吏役們就奔向前面，齊聲喝道：“行人快躲，長官過來了!”這一句，先突出當官的威風。當官既然如此威風，那還有誰不愿當官呢?然而出人意外的是，作者卻接了這么一句：“只這的便是送了人的根苗。”意思是： 就是這“才上馬齊聲兒喝道”的威風，便是送掉他的性命的禍根。作者是說做官不要讓人“喝道”嗎?不是的。因為封建社會的高級官員出行都有人為他們“喝道”，這是制度。作者的本意是警告人們不要作官，一做官就有送命的危險。第三句是對第一、二句的補充： 如果陶醉于“才上馬齊聲兒喝道”的威風而不警惕于送掉性命的危險，那就會把你“直引到深坑里”去，當掉進深坑之時才“心焦”，那就悔之晚矣!四、五兩句，極寫掉進“深坑”之后的焦灼感和狼狽相，而以“把舊來時威風不見了”一句照應首句，結束全篇，完成了“警世”的主題。

曲與詞風格不同： 詞婉而曲直，詞隱而曲露。這只曲子語言通俗、潑辣，首句單刀直入，極寫作官的威風，用的是欲抑先揚法，所謂“抬得高，才跌得響”。接下去，極寫作官召禍，層層進逼，直寫到“威風”掃地，才戛然而止，令熱衷于高官厚祿者讀之，有如當頭棒喝。可謂既“直”且“露”，略無含蓄，其“警世”之意，便從這“直”“露”中表現得淋漓盡致。