詩歌·蘇軾詩《飲湖上初晴后雨》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

在難以數計的歌詠西湖的詩歌當中，這首詩是流傳最廣的名篇。為什么會有如此巨大的藝術效果? 一首詩的比喻可以獲得所有讀者的認同，西湖由此而有新的美名。為什么會有如此悠久的生命力? 千百年之后，仍感到這首詩把西湖的豐姿、秀色、神韻寫得惟妙惟肖。不管你是否到過杭州，讀了這首詩都會有一種身臨其境的美的感受。西湖被寫活了，西湖就在你的身邊。王文誥在《蘇文忠公詩編注集成》中說：“此是名篇，可謂前無古人，后無來者。”這已成為經過歷史檢驗的結論。

上面提出的問題并非一兩句話可以說透。下面，我們只想談兩個問題： 一是準確精到的概括;二是恰當新穎的比喻。

先談準確精到的概括。杭州西湖是我國最美麗的風景區之一，方廣三十里，三面環山，溪谷縷注，“古跡之多，名勝之雅，林木之秀，花鳥之蕃，當為海內第一。”(錢泳《履園叢話》)素有“西湖十景”、“西湖十八景”之說。在如此廣闊眾多的景觀群落之中，引起詩人興趣，值得形諸歌詠的美景何止萬萬千千! 但是詩人又不能把所有景觀一覽無余地納入短短二十八字之中，而只能集中描寫西湖最典型、最富有特征的一點或一個方面。這就要求詩人對其所寫的對象有整體的把握與高度的概括。把握，需要穿透表層進入事物的本質與核心;概括，需要進行篩選提煉，做到以少總多。“知本可以賅末，執簡可以馭繁。”本詩前兩句著意于西湖之“水”和“山”的刻畫，抓住了西湖的特點，突出了西湖的神髓。但山水本自然尋常之物，非西湖所獨有。所以詩人寫的不是泛泛的湖水，而是“水光”;不是一般的高山，而是“山色”。不僅如此，在“水光”、“山色”之后詩人用一連串的詞語來加以形容，使讀者仿佛置身其中，先看第一句。“水光”之后，詩人緊接著用“瀲滟”二字來形容水波相連，在陽光映照下，碧波粼粼，閃動著萬點金輝。“瀲滟”二字值得細心體味，因為它是疊韻詞，在韻母有節律的重復過程中可以使人聯想到波光的節奏的動蕩，再加之以舌尖中音與零聲母的配合，便給人以極其細微的感覺，由此而與濁浪排空的“水光”明顯區別開來。然而，湖水本身是無法閃射光輝的，只有在天氣晴朗、陽光璀燦的時候才會出現“水光瀲滟”這種迷人的境界。所以，詩人緊接著用“晴方好”三字來直接唱嘆，以增強詩句的感情色彩。這一句是化虛為實。第二句，“山色”之后，用“空蒙”二字形容雨中霧氣迷茫的樣子。“空濛”也是疊韻，由于韻母發音響亮，有口鼻的共鳴，傳播久遠，所以給人以無邊無際的感覺。于是，重疊的群山，全都藏身于細雨煙霧之中，若隱若現，似有似無，朦朧難辨，仿佛美人頭上罩著層層面紗，別有一種豐韻，又多一層嫵媚。但這豐韻與嫵媚并非“山色”本身所具有的，而是只有在雨中才能出現的奇景。所以詩人止不住慨嘆地說：“雨亦奇。”這一句是化實為虛，把本來矗立于湖西的青山化為虛無縹緲了。這就是有別于其他地區的西湖所具有的“水色”、“山光”，反映了西湖的絢麗多姿。“以少總多，情貌無遺”之所以有如此巨大的藝術效果，在于詩人對西湖的特點作了極其準確而又精到的藝術概括。動人的形象不在于多，而在于精。精，才能以少許勝多許。

次談恰當新穎的比喻。比喻是古典詩詞常用的修辭手法。一個恰當的比喻往往勝過千百句抽象的敘述與直白。比喻可以把抽象的思想感情轉化為具體可感的藝術形象。在形容、描寫難以盡情的狀態下，一個美妙的比喻往往具有畫龍點晴的效用。這首詩的前兩句對西湖山水作了精粹的概括，但仍給人以平面的猶有不足之感。詩人技藝超妙之處，還在于三、四兩句沒有繼續描畫水色山光，而是對西湖進行美的升華：“欲把西湖比西子，淡裝濃抹總相宜。”詩人把西湖比作歷史上著名的美女西施，賦予它以人的生命和資質，于是西湖便在讀者心中成為有生命的實體，成為美的化身。西湖被寫活了，有了立體感和親切感。比喻是成功的、美妙的。之所以如此，是因為這個比喻恰當新穎，有著豐富的聯想性。西湖、西子都出自越地(今浙江)，前面又都有一個“西”字，加之湖水與美女都屬于陰柔之美的范疇，又都具有天然純美的姿質，綽約適度的豐韻，而無須借助外界的修飾與加工。所以，不論“淡裝”也好，“濃抹”也好，都不能變更或有損于她的百媚千嬌，天生麗質。因之，西湖“晴”也美，“雨”也美，推而廣之，春也美，冬也美，無時無地不有其迷人之美。這是美的姿質與表現形態多樣性的統一。無論從任何季節、任何角度來考慮，把西湖比作西子，都是當之無愧的。故曰：“總相宜”。同時，我們還應注意比喻的準確性與模糊性的統一。西施是中國女性美的化身，是美女的代名詞，是中國文化長期積淀而成的美的座標和偶像。西施怎么個美法，美到什么程度? 人們都不曾見過。所以，“西子”之美，實際上是抽象的、模糊的。但，她又是具體的，可感的。因為人們都在用自己見過的或心目中的美女去填充她，使“西子”的形象無限地豐富起來。讀者在不知不覺中也都在參與這一形象的創造。所以，這一比喻較之一般的擬人化手法更多一層親切之感。“人人共有之意，共見之景，一經說出，便妙。”(袁枚《隨園詩話》卷十二)陳衍在《宋詩精華錄》中說此二句“遂成西湖定評”。蘇軾對此二句也頗為滿意，詩中還多次重提。如《次韻劉景文登介亭》：“西湖真西子，煙樹點眉目。”《次前韻答馬忠玉》：“只有西湖真西子，故應宛轉為君容。”后人對此也多有贊賞。如武衍《正月二日泛舟湖上》：“除卻淡妝濃抹句，更將何語比西湖?”這說明： 水光山色激發了詩人的靈感，寫出了好詩;好詩，又使祖國河山煥彩增輝。