戲曲·李玉傳奇《清忠譜》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

罵像

(末胡髯、羅帽、員領(lǐng)上)威勢(shì)炎炎天地昏，人人孝敬效兒孫。未識(shí)祠堂崇奉后，更將何事報(bào)親恩。自家堂長(zhǎng)陸萬(wàn)齡的便是，蒙本衙門(mén)老爺，與毛軍門(mén)老爺，委造魏千歲祠堂，已經(jīng)完工。今日各位老爺親往虎丘，迎接新塑的神像入祠。我這里掛紅結(jié)彩，上膳進(jìn)香，各項(xiàng)俱已完備，特特在此伺候。若說(shuō)起祠堂的好處，真?zhèn)€世間少有，天上無(wú)雙。金銀錢(qián)鈔，輸將萬(wàn)萬(wàn)，一似塵土泥沙;木石磚灰，堆積千千，恰像峰巒山谷。日則鳴鑼?zhuān)岉懱帲Ч?dòng)手，一個(gè)個(gè)鬼運(yùn)神輸;夜則敲梆，梆打時(shí)，萬(wàn)樁齊下，一聲聲天搖地動(dòng)。做匠的如狼如虎，好似羅剎臨空;督工的喝雨呼風(fēng)，賽過(guò)似哪吒降世。觀看的閉口無(wú)言，還怕死臨頭上;過(guò)路的低頭疾走，尚愁禍到當(dāng)身。費(fèi)盡了百萬(wàn)錢(qián)糧，才得個(gè)一朝齊整。雕龍插漢，縷鳳飛云。畫(huà)棟流霞，碧甍耀日。城墻堅(jiān)固，賽過(guò)石頭城、紫禁城，萬(wàn)年基業(yè);殿宇巍峨，一似皇極殿、凌霄殿，千丈輝煌。頭門(mén)上，高題著： 三朝捧日，一柱擎天;兩坊中，明寫(xiě)的： 力保封疆，功留社稷。威儀雄壯，渾似五鳳樓前，行走的誰(shuí)不欽欽敬敬;氣象尊嚴(yán)，出入的如在建章宮里，那敢嚷嚷喧喧! 少頃的沉香像迎入祠堂，隊(duì)隊(duì)行行，盡擁著一人有慶;今日里普惠祠均瞻圣貌，挨挨擠擠，堪比著萬(wàn)國(guó)來(lái)朝。真是千載齊心來(lái)仰圣，百官何必去朝天。道猶未已，你聽(tīng)鼓樂(lè)聲喧，想是神像迎將來(lái)了，不免進(jìn)去整備登座則個(gè)。正是： 平日但知天子貴，今朝才識(shí)廠公尊。(下)(外、小生、旦、貼扮執(zhí)事、吹手，丑扮小監(jiān)，付紗帽紅員領(lǐng)，老旦監(jiān)帽蟒服前行。三雜抬橋、抬魏像盤(pán)龍、監(jiān)帽、蟒玉，一雜撐黃傘行上)

【正宮過(guò)曲】【玉芙蓉】(合)勛名貫斗杓，功業(yè)凌蒼昊。洵千秋間氣，天挺人豪。今朝德望踰周、召，他日經(jīng)綸翊舜、堯。神容肖，勝龍姿鳳表。遍街衢，萬(wàn)人瞻仰擁如潮。(作到介)

(末暗上，扶像上座介)(付)廠爺?shù)堑睿Y應(yīng)加冠。(老)有御賜的七曲纓冠在此，進(jìn)上千歲爺。(丑遞冠與老介)(老捧冠同付跪介)(老高聲介)奉旨進(jìn)上千歲七曲纓冠! (丑立臺(tái)上，除像監(jiān)帽，作戴冠不上介)(丑)頭大冠小戴不得。(老、付立起介)喚陸萬(wàn)齡! 怎么爺?shù)念^塑大了? (末跪介)遵爺鈞旨，頭塑九寸九，這是宮中賜來(lái)冠小了，與小的何干? (付)如今怎么處? (老)這冠兒是上位賜的，又不好動(dòng)他。(末)不難。塑像的在此，分咐他將爺?shù)念^兒，收一收便了。(老)有理。(末向凈介)你把爺?shù)念^兒，收這一分兒。(凈)曉得。(作上臺(tái)取像頭，安膝上鏟小介)(付、老跪介)(老哭介)咱的爺爺阿，頭疼阿，了不得! 了不得! (凈作鏟小加冠介)(付)好得緊，好得緊! (老)如今儼然是一位太廟中神像了。(末)請(qǐng)爺上香進(jìn)爵。(付)如今我們都行五拜三叩頭的禮了。(老)不消，不消，別的要行這大禮，如今咱們兩個(gè)都是爺?shù)挠H生骨肉一般，不須行這大禮，也不用禮生虛文，竟自多磕幾個(gè)頭兒就是了。(付)有理。(雜眾奏樂(lè)介，老、付進(jìn)香、進(jìn)酒介)(磕頭跪介)

【前腔】(合)金樽玉液澆，寶鼎沉煙裊。著食前方丈，山海珍瑤。筵前禱祝祈三島，云際嵩呼徹九霄。(老、付又叩頭介)(合)兒純孝，舞斑衣拜禱。望親恩，天聰昭鑒孝思遙。(作拜獻(xiàn)完介)

(末)請(qǐng)二位老爺偏殿進(jìn)宴。(老)爺賜咱們的宴么? (末)正是。(老)毛哥，咱們?nèi)コ誀數(shù)馁n宴，再來(lái)上午膳罷。(付)有理。(老)歌樂(lè)奏來(lái)三殿合。(付)酒杯連進(jìn)萬(wàn)年歡。(老)分付孩子們，用心看守外邊柵門(mén)，不許閑人闖入! 千歲見(jiàn)了，要惱哩。(外)曉得。(共下)(生方巾，白衣上)

【北正宮】【端正好】首陽(yáng)巔，常山嶠，篤生來(lái)正氣昭昭。 俺只是冷清清堅(jiān)守著冰霜操，要砥柱狂瀾倒。俺周順昌，孤介性成，忠貞夙秉。血淋淋一點(diǎn)赤心，只是忠君為國(guó);鐵錚錚千尋勁節(jié)，不肯貪位求榮。如今閹賊專(zhuān)權(quán)，群奸附勢(shì)，俺自削籍家居，恨不奮身殺賊。近來(lái)趨承諂附之輩，各處遍造逆祠，吾郡亦創(chuàng)祠于半塘。那些黨羽，輸金恐后。昨有傳帖到來(lái)，說(shuō)今日塑像入祠，公往叩賀。俺一時(shí)怒發(fā)沖冠，毀帖大罵。如今不免步到半塘，看他們恁般樣光景? (行介)

【滾繡毬】恨奸邪，善類(lèi)誅，逞兇圖，國(guó)祚搖。數(shù)不盡拜門(mén)墻，一群狼豹，驀忽地，聳生祠虎阜東郊。那一個(gè)貢沉香塑著頭，那一個(gè)獻(xiàn)玉帶束著腰，那一個(gè)進(jìn)珍珠纓冠光耀，那一個(gè)奉金爐降速香燒。紛紛的輸金饋餉晨昏納，擠擠的稽首投誠(chéng)早晚朝，總是兒曹。來(lái)此已是半塘了。果然是地侵阡陌，祠插云霄，直恁奢侈僭擬也!

【叨叨令】見(jiàn)參差樓兒和殿兒，直恁的巍巍峨峨的造。看多少門(mén)兒和柵兒，直個(gè)是重重疊疊的奧。遙望著燈兒和炬兒，閃的人輝輝煌煌的耀。猛望著身兒和首兒，活現(xiàn)出猙猙獰獰的貌。(指介)咦，兀的不恨殺人也么哥，兀的不恨殺人也么哥! (外、小生扮家丁持紅棍趕上)什么人在這里窺探?(生)又只見(jiàn)牙兒和爪兒，向咱行喧喧磌磌的鬧。(外，小生見(jiàn)生立住介)

(老、付、末同丑眾上)千年桃進(jìn)呈仙品，三祝聲傳效華封。(老)此時(shí)該上午膳了。(付)承應(yīng)的樂(lè)人梨園，隊(duì)舞撮弄的，都齊備在這里么? (末)都伺候久了。(老、付望介)什么人在外邊窺望?孩子們快些打阿! (二雜低稟介)是吏部周老爺。(老)什么周老爺? (付)一定是周順昌了。(生直入介)老公祖奉揖了! (與付揖介)(老)先拜了廠爺，然后作揖。(生)要俺周順昌拜么?(冷笑介)【脫布衫】(生)俺生平勁節(jié)清操，怎肯向貂珰屈膝低腰!(老)叩拜的也頗多，你怎地獨(dú)自崛強(qiáng)?(生)一任那吠村莊趨承權(quán)要，俺只是守孤忠，心存廊廟。

(付)廠公功德巍巍，也是合當(dāng)欽敬的。(生怒介)咳! 那魏忠賢么!

【小梁州】(生)他逞著產(chǎn)、祿兇殘勝趙高，比璜、瑗倍肆貪饕。(老怒介)嗄，這等放肆! (生)他待學(xué)守澄、全誨恣咆哮，兇謀狡，件件犯科條。

(老)廠爺有什么不好處來(lái)? (生)他的罪案多得緊哩!

【幺篇】(換頭)(生)他誅夷妃后，把皇儲(chǔ)剿。殺忠良，擅置宮操。結(jié)干兒，通奸媼，兀亂把公侯冒濫。他待要神器一身叨。

(老)唗唗，一派多是胡言! (付)想多飲了幾杯酒兒，敢是醉了么? (生)俺幾曾醉來(lái)!

【中呂】【快活三】(生)俺待學(xué)陽(yáng)球伏闕號(hào)，效張鈞請(qǐng)劍裊。恨不把奸皮冒鼓任人敲，倩禰衡撾出漁陽(yáng)調(diào)。

(老怒介)孩子們，把棍兒亂打這廝! (眾應(yīng)介)(生)誰(shuí)敢! 誰(shuí)敢! (付勸介)不要?jiǎng)邮帧Ｇ衣衣? (向生介)老先生請(qǐng)回罷，不要招災(zāi)惹禍了。(生大笑介)

【朝天子】(生)任奸祠郁岧，任奸容桀驁。枉費(fèi)了萬(wàn)民脂、千官鈔。羞題著一柱擎天，封疆力保。少不得倒冰山，陽(yáng)光照，逆像煙銷(xiāo)，奸祠火燎，舊郊原兀自的生荒草。怪豺狼滿(mǎn)朝，恨鴟鸮滿(mǎn)巢，只貽著臭名兒千秋笑。(作拂衣下)

(老)可惱，可惱! 今日是神像進(jìn)祠吉日，撞著這狗弟子孩兒，鬧薅這一場(chǎng)。咱家方才叫孩子們毒打這廝一頓，又被毛哥勸止，胸中惱不過(guò)，怎么處? (付)凡事不可性急，方才就打他一頓，也干不得正經(jīng)。如今連夜寫(xiě)成一疏，送到廠爺處，差著校尉拿他上去，了他的性命便了。(老)就把辱罵神像為題么? (付)不中用。他前日與魏大中結(jié)姻，我已具一密揭，報(bào)知廠爺了。如今就在周起元背違明旨，勒減袍價(jià)疏內(nèi)，說(shuō)與東林周順昌等，干請(qǐng)說(shuō)事，婪贓剖分，一網(wǎng)打盡便了。(老)有理，有理。就寫(xiě)，就寫(xiě)。多謝毛哥指教! (付)俺們事關(guān)一體，自該同心合膽，畫(huà)出惡策的。何須謝得! (老)周順昌，周順昌，我此本一上，教你渾身是口不能言，遍體排牙說(shuō)不得了! 陸萬(wàn)齡過(guò)來(lái)! 咱老爺心上惱，也等不得上膳了，你們掩了神廚，好好在此看守。咱老爺和毛老爺，明日來(lái)候千歲爺?shù)陌擦T。(末)曉得。(付)外廂去上轎了。(老)自然。(付)恨小非君子，無(wú)毒不丈夫。(老)縱使人如鐵，難當(dāng)法似爐。