詩歌·于謙詩《入塞》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

將軍歸來氣如虎，十萬貔貅爭鼓舞。凱歌馳入玉關(guān)門，邑屋參差認鄉(xiāng)土。弟兄親戚遠相迎，擁道攔街不得行。喜極成悲還墮淚，共言此會是更生。將軍令嚴不得住，羽書催人京城去。朝廷受賞卻還家，父子夫妻保相聚。人生從軍可奈何，歲歲防邊辛苦多。不須更奏胡笳曲，請君聽我入塞歌。

《入塞》是于謙出任兵部尚書時，北京保衛(wèi)戰(zhàn)擊敗瓦剌軍凱旋后所作。于謙寫出師時的情況有一首《出塞》，和本首合為上下篇，反映了出征和勝歸兩個階段的情形。出塞、入塞是漢樂府舊題，內(nèi)容多寫邊疆戰(zhàn)斗生活。于謙的這兩首詩，歌頌了反侵略戰(zhàn)爭，反映了人民粉碎瓦剌的侵略戰(zhàn)爭而爭取和平的迫切愿望，寫得氣勢逼人，聲威兩壯。

這首詩寫班師回來的部隊，軍威雄壯，群情歡躍，作者善于描形摹態(tài)，渲染氣氛，使人如臨其境，如聞其聲，如見其形，情隨詩意沸騰，心共軍民同樂。

詩人首先以廣角鏡攝下回師的總貌，聲勢赫赫，意氣洋洋。起句寫將軍，接句述軍士。形容將軍歸來時的氣勢說“氣如虎”，其行動矯健如猛虎跳澗，其得意神情似虎嘯山岡，其形象威武猶虎踞巉崖。將軍帶領(lǐng)軍隊回來，和出征時的躊躇滿志不同了。那時是“紫髯將軍掛金印，意氣平吞瓦剌家”(《出塞》)。《入塞》已經(jīng)擊敗了敵軍，班師回朝，也就顯得有大功告成的得意。描述兵士的興奮，以“十萬”顯其陣容壯大，以“貔貅”言其勇猛，以“爭鼓舞”寫其情緒亢奮。一個“爭”字，更增加了熱烈的氣氛。把將軍和士兵合寫，表現(xiàn)了官兵一致，上下一體，這也是這次反侵略戰(zhàn)爭勝利的基礎(chǔ)。

詩接著寫軍隊入城后的情況。一從兵士方面寫： 高奏著凱歌飛馳入玉關(guān)門，看到家鄉(xiāng)的參差錯落的房舍，感到無比的親切。一從家人方面寫： 弟兄親戚等人到很遠的地方來迎接，使街道擁塞住，人都難以行走。“遠相迎”，以“遠”顯示鄉(xiāng)人熱切的心理和眷念的情懷;形容人多，說“擁道攔街不得行”，填街塞巷，人們既歡慶勝利，又歡迎親人，市街沸騰場面可以想見。一從戰(zhàn)士和鄉(xiāng)人方面合寫。相見之后“喜極成悲還墮淚”，都說這次相會猶如“是更生”。詩人先各從一方寫，再合而寫之，或敘其心情，或描其狀態(tài)，或錄其語言，既層次井然，又形肖神沛。

繼而寫將軍下令入京。士兵回到故鄉(xiāng)，父子夫妻已相見，可是“將軍嚴令不得住”，叫他們進京受賞，然后各家團聚。詩寫的回軍途中，而不是解甲回鄉(xiāng)，因而有此一番跌宕。將軍的“令嚴”還用“羽書催”，出于愛護士兵，也出于慮事周全。

最后四句是詩人就上述發(fā)的感慨。詩人承認士兵的出征是出于無奈，邊防之上“辛苦多”，但不因此而厭戰(zhàn)，更不是簡單地叫人反戰(zhàn)，而是鼓勵人積極投入正義的反侵略戰(zhàn)爭，因而說“不須更奏胡笳曲，請君聽我入塞歌”。這就較一般的反對戰(zhàn)爭者高出一籌。于謙說：“不愿千金萬戶侯，凱歌但愿早回頭。”士兵浴血奮戰(zhàn)，不是為了個人升官發(fā)財，而是為了保衛(wèi)家邦。

《入塞》和《出塞》是于謙反映保衛(wèi)京師一役的力作。由于戎馬倥傯、軍務(wù)叢集，無暇也無心吟詠作戰(zhàn)時的情事，只記下了出師和凱旋兩大事。這次使明廷轉(zhuǎn)危為安的戰(zhàn)役，由于于謙調(diào)度有方，領(lǐng)導軍民合力奮戰(zhàn)，取得了勝利，也使于謙在歷史上留下了英名。這首詩既記錄了一個具有歷史意義的場面，也展露了于謙的愛國情操和進步的戰(zhàn)爭觀。

這首詩和于謙其他作品樸實、遒勁的風格相一致，不以爭奇競異取勝，也不以華詞麗藻取媚，而以剛勁之氣爭雄，嚴密結(jié)構(gòu)見長。于謙的詩就和他的人品一樣，不為風吹草偃，而是卓然獨立，以骨力勝，以深于理而使人信服。這使他的作品在當時寂寞的詩壇上放射出異彩。