擬行路難

作者： 鮑照

【原詩(shī)】：

璇閨玉墀上椒閣⁽¹⁾，文窗繡戶垂綺幕⁽²⁾。

中有一人字金蘭，被服纖羅蘊(yùn)芳藿⁽³⁾。

春燕差池風(fēng)散梅⁽⁴⁾，開幃對(duì)景弄春爵⁽⁵⁾。

含歌攬?zhí)楹惚С?sup>(6)，人生幾時(shí)得為樂(lè)。

寧做野中之雙鳧⁽⁷⁾，不愿云間之別鶴⁽⁸⁾。

【譯意】：

華麗的閨房，玉石砌的臺(tái)階，彌漫著椒香的閣樓，飾有花紋的窗戶，垂掛著用羅綺制的窗帷。

屋里面有一個(gè)叫金蘭的女子，穿著絲羅的衣服，身上散發(fā)出藿香的香氣。

春燕翩翩飛舞，尾翼舒張不齊，風(fēng)吹落了一地梅花，她掀開窗簾，對(duì)著和煦春光，欣賞各種春雀。

她口中念著歌詞，卻無(wú)法唱出來(lái)，抹了抹眼淚，懷著滿腹憂愁，這一生能有多少時(shí)候能夠快樂(lè)開懷呢。

寧肯像野田里的兩只野鴨一樣在一起過(guò)貧賤的生活，也不愿像云中的孤鶴那樣富貴而孤棲。

【點(diǎn)評(píng)】：

鮑照的《擬行路難》共十八首，本篇是第三首。《行路難》是樂(lè)府舊題，屬于《雜曲歌辭》。《樂(lè)府詩(shī)集》引《樂(lè)府解題》說(shuō)：“《行路難》，備言世路艱難及離別悲傷之意，多以君不見為首。”另?yè)?jù)《晉書·袁瑰傳》記載，晉人袁山松曾改變其樂(lè)調(diào)，潤(rùn)制新辭。《擬行路難》是鮑照學(xué)習(xí)樂(lè)府詩(shī)歌的作品。這是一首閨怨詩(shī)，前六句寫住處、衣著和春景，后四句表現(xiàn)人物的心理活動(dòng)，文辭華美秀麗，形象生動(dòng)。詩(shī)中雙鳧、別鶴之妙用，成為歌詠愛情的千古佳句。