宋詞鑒賞·《水調(diào)歌頭 題李季允侍郎鄂州吞云樓》

輪奐半天上，勝概壓南樓。^②籌邊獨(dú)坐，豈欲登臨豁雙眸?^③浪說(shuō)胸吞云夢(mèng)，直把氣吞殘?zhí)敚鞅蓖裰荨?sup>④百載好機(jī)會(huì)，人事恨悠悠! 騎黃鶴，賦鸚鵡，謾風(fēng)流。^⑤岳王祠畔，^⑥楊柳煙鎖古今愁。整頓乾坤手段，指授英雄方略，雅志若為酬?^⑦懷酒不在手，雙鬢恐驚秋。

【注釋】 ①詞題：李埴，字季允，曾任禮部侍郎，沿江制置副使兼知鄂州府。鄂州，今武漢市武昌。②輪奐：形容建筑高大，華美。《禮記·檀弓》：“美哉輪焉，美域奐焉。”勝概：美麗的景色，佳境。南樓：在武昌黃鶴山上，東晉時(shí)庾亮曾和佐吏乘秋夜登樓賞玩，唐宋時(shí)成為騷人詞客游賞勝地。③籌邊：籌劃邊防。豁雙眸：大開(kāi)眼界。④浪說(shuō)：謾說(shuō)。“胸吞云夢(mèng)”，語(yǔ)本司馬相如《子虛賦》，賦載烏有先生對(duì)楚國(guó)使諸子虛夸說(shuō)齊國(guó)地域遼闊，“吞若云夢(mèng)者八九，于其胸中，曾不蒂介。”“吞云樓”名亦本此。云夢(mèng)：古云夢(mèng)澤，在今湖北省，面積廣八九百里。殘?zhí)敚簩?duì)敵人輕視的稱謂。張?jiān)伞顿R新郎》：“氣吞驕虜。”神州：本指全中國(guó)，這里指北方淪陷區(qū)。⑤黃鶴：黃鶴樓，舊址在武昌西北的黃鶴山上。陸游《入蜀記》：“黃鶴樓舊傳費(fèi)祎飛升于此，后忽乘黃鶴來(lái)歸，故以名樓。”賦鸚鵡：漢末，禰衡寫(xiě)過(guò)一篇著名的《鸚鵡賦》，死后埋在鸚鵡洲里，參前頁(yè)王以寧《水調(diào)歌頭》注(11)。⑥岳王祠：一名忠烈廟，乃紀(jì)念岳飛而建。《宋史·岳飛傳》：“孝宗詔復(fù)飛官……建廟于鄂，號(hào)忠烈……嘉定四年，追封鄂王。”王象之《輿地紀(jì)勝·鄂州》：“忠烈廟，在旌忠坊。州民乾道六年請(qǐng)于朝：岳飛保護(hù)上游，有功于國(guó)，請(qǐng)立廟，詔賜今額。” ⑦整頓乾坤：語(yǔ)本杜甫《洗兵馬》：“二三豪俊為時(shí)出，整頓乾坤濟(jì)時(shí)了。”“指授”句：語(yǔ)本《魏志·張魯傳注》：“武皇帝始征張魯，以十萬(wàn)之眾，身親臨履，指授方略。”方略：計(jì)謀策略。

【譯文】 吞云樓壯美高入云天，勝景超過(guò)黃鶴山上的南樓。獨(dú)坐樓頭為國(guó)憂，籌劃邊防，何止是登高臨遠(yuǎn)展雙眸?謾說(shuō)胸有云夢(mèng)澤，更想氣吞金虜，收復(fù)西北神州。南渡后百年機(jī)遇，早當(dāng)揮師北進(jìn)，只因人事延誤，徒遺恨悠悠。

故人騎鶴仙去，誰(shuí)賦江上鸚鵡，只剩得遺韻風(fēng)流。岳王祠邊楊柳，空鎖住古今憂愁。您有整頓天下的本領(lǐng)，指劃大軍策略，壯志苦難酬。空嘆息，沒(méi)有杯酒在手，只恐秋風(fēng)吹白我的頭。

【總案】 這首詞作于宋寧宗嘉定十四年(1221)左右。當(dāng)時(shí)蒙古已日益強(qiáng)大，而金兵則已不堪一擊，這是南宋偏安江南百余年來(lái)前所未有的抗金機(jī)遇。這一年李季允(名埴)出任沿江置制副使兼知鄂州(今武昌)，修建了吞云樓。戴復(fù)古正逗留武昌，登上吞云樓而寫(xiě)下此詞。詞的上片寫(xiě)吞云樓的勝概，并將李季允與握有重兵鎮(zhèn)守武昌的東晉名將庾亮夜游南樓的風(fēng)流雅事相提并論，襯托出李侍郎的一片憂國(guó)丹心。下片緬懷與武昌有關(guān)的古人，尤其是提及岳飛的祠廟，盼望李季允這樣的將領(lǐng)能夠施展其“整頓乾坤手段，指授英雄方略。”從藝術(shù)上說(shuō)這首詞具有兩個(gè)特點(diǎn)：一是切合眼前之景，借典故的連串，把古往今來(lái)的歷史人物及事件串聯(lián)在一起，賦情與景，把深沉的愛(ài)國(guó)之思寓于詞中。二是全詞扣住樓名“吞云”二字來(lái)展開(kāi)，寫(xiě)樓的雄姿是為了激勵(lì)人的抗敵“雅志”。樓與人，情與景，交融結(jié)合，而一顆愛(ài)國(guó)之心搏動(dòng)其間。