庾信詩《寄王琳》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

玉關道路遠，金陵信使疏。獨下千行淚，開君萬里書。

這首詩是寄給南梁故人王琳的。王琳字子珩，會稽山陰人。梁元帝被魏兵圍迫時召他救援，他率勤王之師由廣州到長沙時，江陵陷沒，聞元帝死，為元帝舉哀，三軍盡縞。陳霸先廢梁敬帝自立后與陳霸先對抗。

前兩句描寫詩人與南方故人相隔之遠和音信阻隔。庾信身在長安，如同遠戍玉門關一樣。首句是就自己一方說，“金陵信使疏”，卻就故人方面說。故人居住在南方，南北使者往來較少，與友人天各一方，彼此的情況都很少了解。惟其如此，偶爾得到友人來信就特別覺得可貴，感情也會特別激動。

四兩句，便是描繪看到友人書信的激動心情：“獨下千行淚，開君萬里書。”

全詩僅二十字，但卻生動地描繪出庾信拆開故人書信時的感情波瀾。庾信此時的心情是十分復雜的。這千行的眼淚，既有得到故人消息的激動和喜悅的眼淚，也有思念故土故人的相思之淚。故人始終忠實于梁王朝，而自己卻為臣不忠，為子不孝，被迫做了北朝的官，想到這一點，他不可避免地會產生愧對故人的感情，所以這淚水是悲嘆身世不幸的，語短情遙，含蘊相當豐富。

此詩前兩句突出一個“遠”字和“疏”字，后兩句將“千行淚”與“萬里書”對舉成文，雖語含夸張，但狀寫感情活動卻極為真實，而且給讀者留下了充分的想象余地。

在形式與風格上，這首詩與唐詩中的五絕十分接近。劉熙載《藝概》說：“庾子山《燕歌行》開唐初七古，《烏夜啼》開唐七律，其古體為唐五絕、五律、五排所本者，亦不可勝舉。”這種看法是對的。